奉送戚都护归田四首 其三

译文

在朔方和辽海之地都满怀对您的感恩与信任，日本和安南也都知晓您的大名。您有着盖世的功勋却从不自我夸耀，您举止文雅就像一位身着轻裘缓带的书生。

注释

朔方（shuò fāng）

古地名，泛指北方。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海地区。

恩信（ēn xìn）

恩情与信誉。

勋庸（xūn yōng）

功勋。

不伐（bù fá）

不自夸耀。出自《易·系辞上》‘劳而不伐，有功而不德，厚之至也。’

循循（xún xún）

有次序的样子，这里形容戚都护的儒雅风度。

裘带（qiú dài）

轻裘缓带，形容儒雅从容的风度。

赏析

这首诗在文学手法上采用了正面描写的方式。首句通过‘朔方辽海’‘日本安南’这些地域范围的列举，从侧面烘托出戚都护的影响力之大，其威名远扬四方。情感表达上，充满了对戚都护的崇敬与赞美之情。意境营造上，通过广阔的地域名称的铺陈，构建出一种宏大的意境，仿佛在这广袤的世界里，戚都护的声名和功绩无处不在。主题思想主要是歌颂戚都护有着巨大的功勋却不自我炫耀，赞美他的谦逊以及儒将风度。诗中以‘裘带一书生’的形象，将戚都护的儒雅与他的盖世勋庸形成鲜明的对比，更加突出人物的高尚品质。

速览

《奉送戚都护归田四首 其三》是明代诗人陈第的作品，主题为赞美、崇敬、写人、宏大。朔方辽海怀恩信，日本安南识姓名。 盖世勋庸仍不伐，循循裘带一书生。