临行阿锁欲尽写前诗凡十一首既而色有未满曰：『斯语太文妾不用此可为别制数章取数月来情事综迹历历于心者谱之勿诳勿艳勿誉妾姿艺如一语有犯即罚君一杯』余曰『固然但每诗成而卿以为可亦引满赏此何如』一笑许诺遂口占为下酒十六首 其九

译文

有好几次在宴席上叫错了称呼，女伴们知道她把绿的当成了红的（这里指认错了事物）。还把假传的郎君的话语送来，突然让人欢喜又突然忧愁叹息。

注释

诈传（zhà chuán）

假传，诈有欺骗、假装之意，传为传递，在这里表示假传某人的话语。

愁吁（chóu yù）

忧愁叹息，吁有叹息的意思，在这里与愁字组合，描绘出情绪变化后的忧愁状态。

赏析

这首诗在写作手法上，以简洁质朴的语言叙述事情。从意境上来看，营造出一种充满生活气息且略带诙谐的氛围。通过描述女子在宴席上的小差错以及错传话语带来的情绪起伏，生动地表现出女子的生活状态。在情感表达方面，展现出女子的天真与单纯，以及在情感上的细腻变化。主题思想上，聚焦于日常生活中的小插曲，以小见大反映出男女之间情感交流中的一些趣事，以及女子在爱情中的敏感心理。

速览

《临行阿锁欲尽写前诗凡十一首既而色有未满曰：『斯语太文妾不用此可为别制数章取数月来情事综迹历历于心者谱之勿诳勿艳勿誉妾姿艺如一语有犯即罚君一杯』余曰『固然但每诗成而卿以为可亦引满赏此何如』一笑许诺遂口占为下酒十六首 其九》是明代诗人王彦泓的作品，主题为叙事、诙谐、生活、细腻。几回席上错称呼，女伴知他碧作朱。 更送诈传郎语到，乍令欢喜乍愁吁。