送陈兰陔作令衡阳时方有弄璋之喜 其二
携将兰玉向南天，南岳夫人与驻年。
贺版乍逢汤饼会，沉金兼犒洗儿钱。
承家治谱须留读，训士精心与细传。
宦兴正浓婚嫁始，愁君阿日谢尘缘。
贺版乍逢汤饼会，沉金兼犒洗儿钱。
承家治谱须留读，训士精心与细传。
宦兴正浓婚嫁始，愁君阿日谢尘缘。
译文
带着美好的子女前往南方，南岳夫人会让岁月停留（意即祝福长寿）。刚刚庆贺了金榜题名又逢新生儿的汤饼之会，既赠予贺礼又犒赏洗儿钱。传承家族治理家族的谱牒应该留存研读，教诲士子要精心细致地传授知识。为官的兴致正浓的时候也是儿女婚嫁开始的时候，担心你某一天会告别尘世的缘分（意即离世）。
注释
- 弄璋（nòng zhāng）
- 中国民间对生男的古称。
- 兰玉（lán yù）
- 旧时对别人子弟的美称。
- 驻年（zhù nián）
- 延年却老。
- 贺版（hè bǎn）
- 这里可能指庆贺友人金榜题名之类的喜事，版可理解为榜文之类。
- 汤饼会（tāng bǐng huì）
- 旧俗，生儿三日设筵招待亲友，称汤饼会。
- 沉金（chén jīn）
- 这里可能是赠予贺礼，沉金表示比较厚重的贺礼。
- 洗儿钱（xǐ ér qián）
- 旧俗，婴儿出生后，亲友赐赠给婴儿的钱。
- 承家（chéng jiā）
- 承继家业。
- 治谱（zhì pǔ）
- 指治理的规范、准则。
- 训士（xùn shì）
- 教诲士子。
- 宦兴（huàn xīng）
- 做官的兴致。
- 阿日（ā rì）
- 这里可能是泛指某一天。阿，助词。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘南岳夫人’的典故，增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面，既表达了对友人前往衡阳赴任的祝贺之情，又包含着对友人家庭新添人丁的喜悦祝福。同时，也流露出对友人未来的些许担忧，像‘愁君阿日谢尘缘’就体现了这种复杂的情感。在意境营造上，通过描绘友人带着新生子女赴任的场景，营造出一种既充满希望又略带惆怅的氛围。主题思想上，涵盖了对友人仕途、家庭等多方面的关注与祝福，展现了朋友间的深厚情谊。
速览
《送陈兰陔作令衡阳时方有弄璋之喜 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为送别、祝贺、友情、家庭。携将兰玉向南天，南岳夫人与驻年。 贺版乍逢汤饼会，沉金兼犒洗儿钱。 承家治谱须留读，训士精心与细传。 宦兴正浓婚嫁始，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品