青莲社翁题再咏闰元宵 其一

译文

月亮已经再度变圆但天气还未畅快放晴，饮酒之人仍然借着元宵佳节的名义（饮酒作乐）。横斜的灯影给稀疏的杏花增添了几分景致，夹杂着的笙乐声仿佛是早莺的啼鸣。载着酒的船只趁着春水上涨而行驶，踏歌之人因为夜间的寒冷减轻而欢喜。前朝预先借元宵的做法十分无聊，不要辜负这清闲之身度过这太平盛世。

注释

饮徒

酒徒，指好饮酒的人。

横斜

形容物体或线条不整齐、歪斜的样子，这里形容灯影的形态。

疏杏

稀疏的杏花。

杂和（hè）

混杂、掺和，这里指笙声与其他声音相混合。

踏歌

古代的一种边歌边舞的艺术形式。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间是闰元宵，‘月已重圆’点明主题中的‘闰’，‘饮徒仍借节为名’为下文描写人们在这个特殊节日里的活动做铺垫。颔联运用视觉与听觉描写相结合的手法，‘横斜灯影添疏杏’是视觉描写，描绘出灯影与杏花相互映衬的画面，‘杂和笙声是早莺’是听觉描写，把笙声比作早莺啼鸣，生动形象。颈联中‘载酒船乘春涨活’描写出春水涨船行的动态画面，‘踏歌人喜夜寒轻’描绘出踏歌之人的欢喜，动静结合。尾联则表达了对前朝做法的不屑以及对当下太平生活的珍惜之情。在意境营造上，通过对灯影、杏花、笙声、早莺、载酒船、踏歌人等景象的描写，营造出一种热闹而又不失闲适的元宵氛围。情感表达方面，既有对眼前元宵盛景的喜爱，又有对当下太平盛世的珍惜，同时还有对前朝做法的否定态度。主题思想上，通过描写闰元宵的景象和人们的活动，反映出当时社会的太平景象以及人们对美好生活的享受。

速览

《青莲社翁题再咏闰元宵 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为元宵景、闲情逸致、太平盛世、视听结合。月已重圆未快睛，饮徒仍借节为名。 横斜灯影添疏杏，杂和笙声是早莺。 载酒船乘春涨活，踏歌人喜夜寒轻。 前朝预借无聊甚，…