买妾词 其一

译文

刚刚听到画舫停靠在河边，就有官媒在驿站前等候。于是坐上竹轿，换上便服前去，二十文钱包起一张小红笺（用来买妾）。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。常出现在诗词中描绘富贵或游乐的场景，如‘乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。’

官媒（guān méi）

旧时官府中掌管婚姻之事的媒婆，在这种买妾行为中有一定的官方参与性质。

驿前（yì qián）

驿站之前。驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

笋舆（sǔn yú）

竹轿。是古代一种常见的交通工具，多为轻便型，在一些诗词中用于表现出行的情景。

微服（wēi fú）

帝王或官吏为隐蔽身份而改穿平民便服。这里指买妾者换了便服前去。

廿文（niàn wén）

二十文钱。‘廿’表示二十。

红笺（hóng jiān）

红色的笺纸，多用于题写诗词或作礼帖等，这里指在买妾过程中的一种标识之类的东西。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过简洁的叙事手法展开。从‘才闻’‘即有’的紧凑衔接，生动地描绘出当时买妾这一行为流程的迅速与常见。意境上，诗中展现出一种略显世俗和市侩的氛围，画舫、官媒、驿前等场景的勾勒，仿佛让读者看到一幅古代社会买卖妾室的画面。在情感表达方面，诗人以一种看似平淡的笔触记录这一过程，但也能从中感受到对这种社会现象的无奈与批判。主题思想则反映出当时社会中妾室买卖现象的普遍性以及背后隐藏的封建礼教对女性的物化等社会问题。

速览

《买妾词 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为叙事、批判、世俗、封建。才闻画舫驻河边，即有官媒候驿前。 便上笋舆微服去，廿文分裹小红笺。