郑翰卿自新安移家金陵诗以讯之

译文

在南北之间飘零就像追逐着飞燕一般，如今筑巢又靠近乌衣巷。把家迁到白下（南京）原本就是作客他乡，梦中到了黄山也不算是归家。二十年来看到花朵就怜惜并蒂之态，半辈子种下柳树叹息它已经长成合围之粗。江天之间到处都是新涨的春水，正好向着燕子矶去垂钓啊。

注释

新安

地名，在今安徽歙县一带。

金陵

南京的古称。

白下

南京的别称，因东晋陶侃在此筑白石垒而得名。

黄山

这里指安徽黄山，可能是诗人的故乡或者有特殊情感联系的地方。

并蒂

并排地长在同一茎上的两朵花，常用来比喻恩爱的夫妻或美好的事物。

成围

指柳树的树干长到可以合抱，形容时间之久。

垂纶

垂钓。纶，钓丝。

燕子矶

位于南京市栖霞区观音门外，是岩山东北的一支。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、惆怅之感。首联以‘南北飘零逐燕飞’起笔，将人比作四处漂泊的燕子，形象地写出了主人公的流离状态，‘营巢今复傍乌衣’中‘乌衣’一词，既点明地点南京，又暗示出人事的变迁，昔日繁华的乌衣巷如今也是主人公暂时栖息之所，有一种历史的沧桑感。颔联‘家移白下原为客，梦到黄山不是归’对仗工整，通过‘家移’与‘梦到’，‘白下’与‘黄山’，‘为客’与‘不归’的鲜明对比，深刻地表达出虽然有家的迁移，但内心深处仍然没有归属感的情感，有一种对故乡深深的眷恋与客居他乡的无奈。颈联‘廿载看花怜并蒂，半生种柳叹成围’，‘廿载’与‘半生’在时间上的表述，加重了这种岁月沧桑的感觉，看花时怜并蒂，种柳后叹成围，从对自然景象的感受中透露出对时光流逝、人事变化的感慨。尾联‘江天处处皆新水，好向垂纶燕子矶’，以景语作结，江天新水的景象看似充满生机，但结合前面的情感来看，更多的是一种自我排解，在这漂泊无依、充满惆怅的生活中，只能选择到燕子矶去垂纶，有一种无奈中的闲适。从文学手法上看，整首诗对仗工整，多处运用对比、借景抒情等手法，情感表达上以惆怅、眷恋、无奈为主，主题思想围绕着漂泊他乡的生活状态以及对故乡的思念之情展开。

速览

《郑翰卿自新安移家金陵诗以讯之》是明代诗人何璧的作品，主题为思乡、漂泊、惆怅、借景抒情。南北飘零逐燕飞，营巢今复傍乌衣。 家移白下原为客，梦到黄山不是归。 廿载看花怜并蒂，半生种柳叹成围。 江天处处皆新水，…