寄伍云

译文

在遥远的边疆驱赶敌虏，驾乘轻车纵横驰骋，等到在麒麟阁评定功劳时，两鬓已经花白。月光照着满怀忧愁的我，思绪飞向汉朝的宫苑，寒风吹拂着我，带着寒冷的梦听到胡笳的声音而惊醒。一年又一年只看到天空连着水面，春天的景色徒然只剩下白雪当作花朵。独自在这偏远的边疆长久滞留，长安青门外那邵平种的瓜，都无人理会闲得荒。

注释

龙荒（lóng huāng）

指边远荒僻之地。古代常用来指代边疆地区。

麟阁（lín gé）

麒麟阁的简称，是汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于阁上，以表其功。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和荣誉。

祇见（qí jiàn）

只见。祇，在古文中可表示仅仅、只。

穷边（qióng biān）

荒僻的边远地区。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门。这里用了邵平种瓜的典故，邵平在秦亡后于青门外种瓜。

故侯瓜（gù hóu guā）

即邵平瓜。用邵平在秦亡后种瓜于长安青门外的典故，表达物是人非、失意落寞之感。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，‘龙荒驱虏逐轻车’直接描绘出主人公在边疆作战的英勇场景，‘麟阁论功鬓已华’则形成鲜明的时间对比，写出了时光的流逝和英雄的迟暮。颔联‘月照夜愁飞汉苑，风吹寒梦落胡笳’情景交融，通过月光、寒风吹拂等景象，烘托出诗人远离家乡、身处边疆的忧愁与孤独。颈联‘年光祇见天连水，春色空余雪作花’对仗工整，‘天连水’‘雪作花’营造出一种空旷、清冷的意境，进一步强化了这种孤独与凄凉的氛围。在情感表达上，整首诗充满了壮志未酬、年华老去、思念故乡的复杂情感。诗人年轻时在边疆征战，老来虽有功勋却仍羁留边地，看着荒凉的景色，思念着故乡的春色，字里行间流露出无尽的惆怅。主题思想围绕着边塞生活中的英雄暮年的孤独、思乡之情以及对自身境遇的感慨展开。

速览

《寄伍云》是明代诗人汪钺的作品，主题为边塞诗、思乡、壮志未酬、借景抒情。龙荒驱虏逐轻车，麟阁论功鬓已华。 月照夜愁飞汉苑，风吹寒梦落胡笳。 年光祇见天连水，春色空余雪作花。 独向穷边留滞久，…