别张贾

译文

收拾起书简走下高高的楼阁，买来符节驱赶着短辕的车子。老朋友珍惜这分别的时刻，怀着深情醉倒在美酒之前。深切的离别愁思缠绕心头，萧瑟的远行之马也显得烦乱。即将归去时心中有着无尽的思绪，互相看着对方却忘了该说什么。

注释

束简

收拾书简。束，收拾；简，书简。

分袂(mèi)

袂，衣袖，分袂即分别。

结念

心中思念之情集结。

芳罇(zūn)

罇，酒杯，芳罇即美酒。

征骑(qí)

远行的马。骑，这里指马。

赏析

从文学手法上看，首联‘束简下高阁，买符驱短辕’叙事开篇，简洁地交代了自己收拾行装准备离开的场景，用词质朴直接。颔联‘故人惜分袂，结念醉芳罇’则描写了与故人分别时的不舍之情，通过‘醉芳罇’这一细节，生动地展现出离别之际借酒消愁的情境。颈联‘切切别思缠，萧萧征骑烦’运用叠词‘切切’和‘萧萧’，增强了情感的表达力度，‘切切’生动地描绘出别思的深切与缠绵，‘萧萧’则烘托出远行之骑的萧瑟之感，同时也暗示出离人内心的烦乱。尾联‘临归无限意，相视却忘言’意境深远，将分别时那种千言万语不知从何说起的复杂情感表现得淋漓尽致，给读者留下了想象的空间。在情感表达上，全诗围绕着离别这一主题，深刻地表达了诗人与友人分别时的不舍、愁思等复杂的情感。在意境营造上，通过描写临行前的种种场景，如收拾行装、醉酒惜别、征骑将行等，营造出一种萧瑟、感伤的离别意境。主题思想则是对离别的感慨与不舍。

速览

《别张贾》是唐代诗人韦夏卿的作品，主题为离别诗、叙事、不舍、感伤。束简下高阁，买符驱短辕。 故人惜分袂，结念醉芳罇。 切切别思缠，萧萧征骑烦。 临归无限意，相视却忘言。