北苑怀归

译文

京都春天已深但温和之气来得迟缓，京城街道因下雨而泥泞难行。与人交往逢客座谈话只说三分，到处的官衙里都像在下一局棋（指无所事事）。嵇康（叔夜）难以忍受只能自我排遣，司马相如（马卿）体弱多病想要去往哪里呢？归乡时如果遇到像郦食其那样的酒友，有酒如渑水般多，喝醉了怎会推辞。

注释

淑气

温和之气，出自晋·陆机《悲哉行》：‘蕙草饶淑气，时鸟多好音。’

叔夜

嵇康，字叔夜，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，此处借嵇康的境遇表达自己的烦闷。

马卿

司马相如，字长卿，因曾任文园令，所以称马卿，这里借司马相如多病表达自己的状态。

高阳侣

高阳酒徒之类的朋友，高阳：古乡名，在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人，对刘邦自称‘高阳酒徒’。

渑（miǎn）

渑水，古水名，在今山东境内。‘有酒如渑’表示酒很多。

赏析

这首诗在意境上描绘出京都暮春的景象，‘帝里春深淑气迟，天街无路踏香泥’点明时间地点，通过‘无路踏香泥’写出雨后京城街道的泥泞，暗示出一种压抑、烦闷的氛围。写作手法上，诗中运用典故，如‘叔夜’指代嵇康，‘马卿’指代司马相如，借古人的境遇来表达自己的情感，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，诗人对在京都为官的生活感到厌倦，‘逢人客坐三分话，到处官衙一局棋’写出官场中的虚伪和无聊，‘叔夜不堪徒自遣，马卿多病欲何之’表达出自己像古人一样的烦闷和迷茫，渴望归乡，而‘归时若遇高阳侣，有酒如渑醉肯辞’则表现出对归乡后自在生活的向往。主题思想反映出诗人对官场生活的不适与对自由闲适生活的憧憬。

速览

《北苑怀归》是明代诗人张凤翼的作品，主题为思乡、借古讽今、仕途厌倦、暮春。帝里春深淑气迟，天街无路踏香泥。 逢人客坐三分话，到处官衙一局棋。 叔夜不堪徒自遣，马卿多病欲何之。 归时若遇高阳侣，…