送黄淳甫还吴门时倭乱甫定

译文

回忆着你将要返回旧居，不禁追悔叹息过去的分离。花朵依傍着新生的枝条绽放笑脸，人随着旧燕一同回归。山川原野在春天里显得恬淡，故乡的桑树梓树在暮霭中枝叶稀疏。挂在墙壁上的那把孤剑，仍然在夜里闪烁光辉。

注释

淳甫

可能为人名。

倭乱

明代时倭寇侵扰东南沿海地区的战乱。倭，古代对日本的称呼。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

从文学手法上看，颔联‘花倚新枝笑，人随旧燕归’运用了拟人的手法，赋予花‘笑’这一人类的情感动作，生动地描绘出春天的生机与友人归家的和谐画面。在情感表达方面，首联‘忆君还故宅，追叹昔年违’直接点明对友人回故宅的回忆，并且对往昔的分离表示追悔叹息，饱含对友人的思念之情。在意境营造上，颈联‘川原春日澹，桑梓暮阴稀’描绘出春日里川原的恬淡以及故乡薄暮下的景象，营造出一种静谧、悠远的意境。主题思想上，诗歌围绕友人黄淳甫归吴门展开，既表达了对友人的思念与牵挂，又有对友人归乡的欣喜，还隐隐透出经历倭乱之后的沧桑之感。

速览

《送黄淳甫还吴门时倭乱甫定》是明代诗人陈芹的作品，主题为思乡情、念友情、春日景、拟人法。忆君还故宅，追叹昔年违。 花倚新枝笑，人随旧燕归。 川原春日澹，桑梓暮阴稀。 挂壁余孤剑，依然夜有辉。