病中送春二首 其一

译文

带着雨水挟裹着忧愁泪水沾满了衣襟，美好的春天四处飘泊最让人沉思低吟。它离去随着流水我无心去探问，它告别向空床只有在梦中去追寻。浅紫深红的花朵踪迹已经遥远，微风细雨中道路幽深难行。这完全就像在南浦拉着手分别，让人断肠的是那如徐娘般的女子头上的碧玉簪。

注释

沈吟（chén yín）

沉思低吟。也作‘沉吟’，有深思、迟疑等意，在这里表示对春逝的深思感叹。

路歧（qí）

岔路。在诗中形容春去之路的幽深难测，也暗示着前路的迷茫。

浑如（hún rú）

完全像。用以强调眼前春去的景象如同临别的场景。

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，这里泛指女子。用以增添一种惆怅的氛围。

碧玉簪（bì yù zān）

碧玉制成的簪子，是女子的饰物，在这里作为女子形象的一部分，强化了离别的断肠之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘带雨携愁泪满襟’运用了拟人的手法，将春天拟人化，仿佛春天也带着愁绪和泪水，为全诗奠定了一种哀伤的基调。‘芳春飘泊最沈吟’中‘飘泊’一词把春天的消逝描写得如同游子漂泊般无奈。颔联‘去随流水无心问，别向空床有梦寻’对仗工整，‘去随流水’和‘别向空床’一实一虚，虚实结合，写出了春去后的惆怅。颈联‘浅紫深红踪迹远，微风细雨路歧深’通过描写春天离去后花的踪迹难寻以及风雨中路途的幽深，从视觉和触觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，全诗表达了诗人对春天逝去的惋惜与不舍之情，同时这种情感中又夹杂着一种无力与落寞。主题思想围绕着春逝展开，诗人借春逝来表达自己内心深处的一种失落与哀伤。

速览

《病中送春二首 其一》是明代诗人沈春泽的作品，主题为伤春、惆怅、抒情、拟人。带雨携愁泪满襟，芳春飘泊最沈吟。 去随流水无心问，别向空床有梦寻。 浅紫深红踪迹远，微风细雨路歧深。 浑如执手临南浦，…