赠别二首 一

译文

在江畔行程有千里之遥，离别的酒杯前落下数行泪水。不管是在吴地还是楚地，都是客居他乡啊。

注释

江浦

江边。浦，pǔ，水边或河流入海的地区。

离尊

亦作‘离樽’，饯别的酒杯。尊，zūn，酒器。

无论

不要说，不管。

吴

古代地域名，一般指今江苏南部和浙江北部一带。

楚

古代地域名，一般指今湖北、湖南一带。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直叙其事，点明送别地点在‘江浦’，且行程遥远，‘千里’是一种夸张的表达，用以强调离别的遥远之感。‘离尊泪数行’则是典型的细节描写，通过描写在离别酒前落泪的场景，生动地表现出送别时的哀愁情绪。情感表达上，整首诗充满了浓浓的离愁别绪。诗人通过描述送别时的情景，以及提到无论在吴地还是楚地都是客居他乡，表达出一种漂泊无依的孤独感和离别时的伤感。在意境营造方面，江浦的场景设定给人一种空旷、寂寥的感觉，为离别的哀伤增添了氛围。主题思想主要围绕离别与客居他乡的惆怅展开，反映出古代文人在漂泊中的离别之苦。

速览

《赠别二首 一》是唐代诗人柳郴的作品，主题为送别诗、离愁、客居、直叙。江浦程千里，离尊泪数行。 无论吴与楚，俱是客他乡。