出塞曲二首 其二

译文

登上将坛面对玉门关塞，为报答君主背负起金戈。汉朝的符节在边关显得庄重，胡笳的声音在塞外常常听闻。士气可以吞掉北方的营垒，兵威能够洗净白洋的水波。不要轻信单于的求和，他们是计谋穷尽才假意请和。

注释

玉塞（yù sài）

玉门关的别称，是古代重要的边塞关口。

荷（hè）

肩负，扛。

玄朔（xuán shuò）

北方，这里指代北方敌人的营垒。玄为北方之色，朔为北方之地。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里指代北方少数民族的首领。

款（kuǎn）

诚恳，这里是假意诚恳的意思。

赏析

这首诗意境壮阔雄浑，通过描绘出征塞外的情景，展现出一种宏大的战争场面。从写作手法上看，首联‘登坛临玉塞，报主荷金戈’直接点明出征的地点和目的，以登坛、荷戈这样的动作描写，塑造出一个为君主、为国家出征的英雄形象。颔联‘汉节当关重，胡笳出塞多’采用对比的手法，将代表汉朝威严庄重的汉节与塞外充满异域风情且暗示战争不断的胡笳相对比，强化了战争的氛围。颈联‘气吞玄朔垒，兵洗白洋波’运用夸张的手法，‘气吞’‘洗白’生动地表现出军队的士气高昂、兵威强盛。尾联‘休信单于款，谋穷伪请和’则点明主旨，提醒不要被敌人的假意求和所迷惑，表达出对战争局势的清醒认识和对敌人的警惕。在情感表达上，诗中充满了豪迈的爱国情怀，诗人通过描写出征的将军和军队的英勇，表达出对国家、对君主的忠诚以及对胜利的坚定信念。

速览

《出塞曲二首 其二》是明代诗人任淳的作品，主题为边塞诗、爱国情、豪迈风、战争景。登坛临玉塞，报主荷金戈。 汉节当关重，胡笳出塞多。 气吞玄朔垒，兵洗白洋波。 休信单于款，谋穷伪请和。