结屋

译文

储备木材达二十年，一间屋子未必能建成。风雨每日侵蚀它，墙土像起了皴皱。舍弃实在不忍心说，努力开始构建房屋。拖延又过了三年，石头似的雨点穿过冰冷的滴溜。两三根枯朽的栋梁横在那里，客人来了都不敢留宿。人生需要有所遮蔽收藏，忙忙碌碌地操办饮食之事。拿出一捧粟米当作经费，厨子都心生怨恨责骂。自己笑自己像斑鸠筑巢，事情还没完成就已白头。孙五郡多么安闲啊，离职后借住车厩。至今清白的名声，仍然无愧于屋漏（意为心地光明，在暗中也不做坏事）。

注释

贮木（zhù mù）

储备木材。贮，储存，积存。

薄蚀（bó shí）

侵蚀，使受到损害。薄，迫近，这里可理解为风雨对屋子的不断侵蚀。

土花（tǔ huā）

苔藓。这里指墙上因潮湿等长出类似苔藓的东西。

皴皱（cūn zhòu）

起皱纹。皴，皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里形容墙土的干裂状态。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

饤饾（dìng dòu）

原指供陈设的食品，这里指操办饮食之事。

握粟（wò sù）

一把粟米，形容少。这里指少量的经费。

怨诟（yuàn gòu）

怨恨，责骂。

鸠为巢（jiū wéi cháo）

斑鸠筑巢，斑鸠性拙，不善营巢。这里诗人以斑鸠自比，表达自己在筑屋之事上的不顺利。

屋漏（wū lòu）

房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这里表示心地光明，在暗中也不做坏事。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，通过描述自己建造房屋的艰难过程来表情达意。从意境上看，诗中营造出一种艰辛、困窘的氛围，如‘风雨日薄蚀，土花起皴皱’描绘出房屋在风雨侵蚀下破败的景象，给人一种萧瑟之感。在情感表达方面，诗人抒发了建造房屋过程中的无奈与自嘲，像‘自笑鸠为巢，未了先白首’，把自己比作筑巢的鸠鸟，事情未完成就已白头，充满了自嘲的苦涩。主题思想围绕着生活的艰辛、世事的不易展开，反映出普通人为基本生活需求而努力却又面临诸多困难的状况，体现出诗人对生活的一种感慨与喟叹。

速览

《结屋》是明代诗人郭本的作品，主题为生活艰辛、自嘲、写实、困窘。贮木二十年，一屋未必就。 风雨日薄蚀，土花起皴皱。 捐弃弗忍言，黾勉始结构。 因循复三载，石雨穿寒溜。 枯栋三两横，客…