病怀

译文

在海边之地遇到南方的菊花，在这偏远的地方也独自开放。我如同江淹刚刚卧病在床，又像王粲年老还没有家。明月照在千家万户的夜晚，秋风把我的双鬓吹得花白。我还要拿着《石函记》，到勾漏山去探寻丹砂。

注释

海甸（hǎi diàn）

近海地区

殊方（shū fāng）

远方，异域

江淹（jiāng yān）

南朝文学家，此处用其卧病的典故

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，以《登楼赋》表达思乡怀土之情著称，此处用其无家可归的典故

勾漏（gōu lòu）

山名，在今广西北流东北

丹砂（dān shā）

即朱砂，道教用以炼丹

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法，‘江淹新卧病，王粲老无家’句中引用江淹卧病、王粲无家的典故，既丰富了诗歌的内涵，又借古人之事来表达自己的境遇。在意境营造方面，‘皓月千门夜，秋风双鬓华’通过描写皓月当空、秋风萧瑟的景象，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，诗人既有对自身病体的感伤，又有漂泊无依的惆怅，还透露出对求道访丹砂的一种向往之情。主题思想围绕着诗人的病中所感展开，包括自身的境遇、对生活的感慨以及对寻求解脱之道的想法。整体诗风沉郁，以景衬情，将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《病怀》是明代诗人任瀚的作品，主题为病中感、用典故、感身世、悲秋情。海甸逢南菊，殊方也自花。 江淹新卧病，王粲老无家。 皓月千门夜，秋风双鬓华。 还持石函记，勾漏访丹砂。