郊庙歌辞 释奠文宣王乐章 肃和

译文

那伟大的圣人啊，他的圣德是上天赋予的。他的德泽遍及万物，他的思想垂范千年。往昔的典章制度确实显著，美好的礼品非常诚敬。帝王的教化从这里开始，儒家的风尚由此而宣扬。

注释

粤

句首语气词，无实义。

纵

通‘踪’，踪迹，这里指圣人的圣德事迹。

傍

通‘旁’，遍及。

允

确实。

嘉贽

美好的礼品。贽（zhì），古时初次求见人时所送的礼物。

孔

很，非常。

虔

恭敬，诚敬。

王化

帝王的教化。

兹

此，这里。

儒风

儒家的风尚。

赏析

从文学手法来看，这几句诗运用了夸张和铺陈的手法。如‘傍周万物，俯应千年’，通过夸张地描述圣人的德泽能够遍及万物、思想能垂范千年，来突出圣人的伟大。‘旧章允著，嘉贽孔虔’则是铺陈往昔典章的显著和礼品的诚敬。在情感表达上，充满了对圣人的崇敬之情。在意境营造方面，描绘出一个具有神圣光辉、德泽广布、儒风盛行的宏大画面。主题思想主要是歌颂圣人，强调儒家思想在王化中的重要地位，即通过对圣人的尊崇来体现儒家文化的价值以及其在帝王统治教化中的根基性作用。

速览

《郊庙歌辞 释奠文宣王乐章 肃和》是唐代诗人佚名的作品，主题为颂圣、崇敬、儒风、铺陈。粤惟上圣，有纵自天。 傍周万物，俯应千年。 旧章允著，嘉贽孔虔。 王化兹首，儒风是宣。