满庭芳

译文

榆钱像被抛撒一般，桃花已结出果实，杨花也已送走春天。水面上还未形成浮萍的叶子，却已泛起肥厚的绿纹。温暖的沙滩上溪边的禽鸟边走边哺育幼雏，在这忘却机心之处，幼雏与母禽相依相随。重重帘幕静静地垂着，铜壶滴漏在白天也停歇了，棋子落盘的声音传过竹林。人生中如意之事很少，欢乐随着春天消逝而减少，怨恨因情感离散而生。害怕牵动愁怨，逐渐靠近那琴弦（金徽为琴上系弦之绳，此处代指琴）。世间人事更替变化，江头明月依旧，渡口夕阳斜照。在情感所系之处，抚摸着钓鱼的石头，不要让它长上青苔。

注释

榆荚

榆树的果实，形状如钱而小，色白成串，俗称榆钱。

桃英

桃花。英，花。

胎子

此处指结果实。

忘机

消除机巧之心。常用于指甘于淡泊，与世无争。

金徽

琴上系弦之绳，此处代指琴。徽，huī。

摩娑

抚摸。挲，suō。

赏析

从文学手法上看，上阕以景语开篇，‘榆荚抛钱，桃英胎子，杨花已送春归’通过描写榆钱、桃花、杨花等暮春景象，运用了拟人的手法，如‘榆荚抛钱’，将榆荚飘落比作抛钱，生动形象。‘未成萍叶，水面绿纹肥’细致地刻画了水面的状态，‘肥’字写出绿纹的饱满感。‘沙暖溪禽行哺，忘机处、雏母相随’描绘出一幅温馨的禽鸟哺育图，画面感极强。下阕则转入抒情，‘人生如意少，乐随春减，恨为情离’直抒胸臆，表达出人生不如意、欢乐易逝、怨恨因情的感慨。‘浮世更相代谢，江头明月，渡口斜晖’又将个人情感融入到对世间更替和自然景象的描写中，借景抒情，明月与斜晖更增添了一种悠远、惆怅的意境。在情感表达方面，此词表达了对人生的叹惋，对欢乐短暂、情感离散的哀怨。在意境营造上，既有暮春的衰飒之景，又有溪边禽鸟的温馨画面，还有江头明月、渡口斜晖的悠远意境，多种意境相互交织。主题思想围绕着人生的无常、欢乐与怨恨的情感纠葛以及对世间变幻的感慨展开。

速览

《满庭芳》是宋代诗人陈偕的作品，主题为暮春景、抒情、人生叹、借景情。榆荚抛钱，桃英胎子，杨花已送春归。 未成萍叶，水面绿纹肥。 沙暖溪禽行哺，忘机处、雏母相随。 重帘静，铜壶昼歇，声度竹…