闻雁

译文

为什么天南的大雁，春天来了又向北飞去。是担忧霜雪的苦寒，反而显得羽毛稀疏。我滞留江汉而惭愧自己被阻隔，你违背潇湘而被讥笑。我们在云霄中的踪迹不同，徒然有泪水沾湿衣裳。

注释

惭（cán）

惭愧，这里是诗人滞留江汉而产生的自惭之感。

违（wéi）

违背，这里指大雁的行为与某种预期或者常规相违背。

云霄（yún xiāo）

天际，高空，代表高远之处，这里用来表明大雁和自己处境的不同。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘惭余阻’‘笑汝违’将大雁和自己拟人化，赋予了两者人的情感和行为。在情感表达方面，诗人借雁抒情，既有对自身滞留的无奈和惭愧，又有对大雁自由飞翔的羡慕，同时也流露出一种孤独和落寞之感。在意境营造上，诗中通过天南、北飞、霜雪、江汉、潇湘、云霄等意象构建出一幅阔大又略带凄凉的画面。主题思想上，表达了诗人在面对自身处境时的复杂情绪，既有对自身命运的感慨，又有对自由等美好事物的向往。诗中通过大雁春来北飞的现象，引发自己与大雁不同处境的对比，从而细腻地传达出内心的情感。

速览

《闻雁》是明代诗人张治道的作品，主题为借物抒情、羁旅愁思、对比、拟人。何事天南雁，春来又北飞。 为忧霜雪苦，转见羽毛稀。 江汉惭余阻，潇湘笑汝违。 云霄踪迹异，空有泪沾衣。