离亭燕·离亭宴

译文

金陵一带的江山景色美得就像一幅画。秋天的景物清朗而萧疏。江水绵延直到天边与碧天相接，哪里是尽头呢？雨后初晴，阳光与清冷的水光相互映照。长满橘树和荻花的小洲上，竹篱茅舍隐约可见。天边远方客人的帆船高高地挂着，烟雾之外的酒旗低低地垂着。多少六朝兴盛与衰败的往事，都成了渔人樵夫闲谈的话题。怀着怅惘的心情倚靠在高楼之上，只见红日默默无言向西边落下。

注释

霁

雨停止，天放晴，读音为jì

荻

多年生草本植物，形状像芦苇，读音为dí

低亚

低垂的样子。亚，通‘压’，有低垂的意思

渔樵

打鱼和砍柴的人，泛指隐士

怅望

惆怅地远望

赏析

从文学手法上看，上阕写景，运用白描手法勾勒出一幅金陵秋景图，如‘一带江山如画。景物向秋潇洒。’直接点明景色如画且带有秋的萧疏之感。‘水浸碧天何处断，霁色冷光相射。橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。’动静结合，水天相接是静景，冷光相射又有动态之感，橘树荻花与竹篱茅舍相映衬，画面感极强。下阕抒情议论，‘天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。’在景物描写中融入淡淡的羁旅之感。‘多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。’借古讽今，以六朝的兴衰暗喻现实，感慨朝代兴亡交替，一切都成为过眼云烟。情感表达上，既有对眼前美景的欣赏，又有对历史兴亡的怅惘。在意境营造方面，通过对秋景的描绘，营造出一种清冷、萧索、旷远的意境。主题思想上，反映了对历史变迁的深沉思考和对人生短暂、世事无常的感慨。

速览

《离亭燕·离亭宴》是宋代诗人孙浩然的作品，主题为写景、借古讽今、怅惘、萧索。一带江山如画。 景物向秋潇洒。 水浸碧天何处断，霁色冷光相射。 橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。 天际客帆高挂。 烟外酒旗低…