怜愚诗四十二首 其十七

译文

华夏与外族的军队合围了汴城，应举的书生还在卖弄自己的文墨才华。斜虎（金兵）已经使皇帝的车驾逃窜大乱，迂腐的儒生却还在整理旧日的襕衣。

注释

华夷（huá yí）

本指华夏与蛮夷，这里指宋朝军队和外族军队。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、文采。

襕衣（lán yī）

古代一种上下衣相连的服装，多为士人所服。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写出兵围汴城这样的紧张危急的战争局势，与应举书生只知卖弄翰墨形成鲜明对比；后两句将‘斜虎’（指代金兵）造成的宫驾大乱与腐儒不知变通，还在整旧衣的行为相对比，深刻地讽刺了腐儒的迂腐和不识时务。在情感表达方面，诗中充满了对腐儒的嘲讽之情，同时也隐隐流露出对国家命运的担忧。在意境营造上，通过兵围汴城的混乱与腐儒的淡定形成强烈反差，营造出一种荒诞又可悲的氛围。主题思想上，旨在批判腐儒在国家危难之际，不能担当，只知守着旧有的迂腐规矩。

速览

《怜愚诗四十二首 其十七》是明代诗人宋应星的作品，主题为讽刺、对比、忧国、迂腐。华夷兵合汴城围，应举书生翰墨辉。 斜虎已逃宫驾乱，腐儒犹整旧襕衣。