送王府尹致仕

译文

在京兆为官十年声名远扬，年老引退向东而归兴致盎然。告别朝廷又承蒙新的恩泽，遥望故乡指出旧日的山水景色。壮士出行时村村柳树飘拂，满眼都是春光处处花开。清闲的时候正好寻觅沂水之乐，旧居原来靠近孔子的家。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

京兆（jīng zhào）

京兆尹，古代京师附近的地方行政长官。

声华（shēng huá）

美好的名声；声誉。

托兴（tuō xīng）

借物寄托情趣。

赊（shē）

这里可理解为兴致悠长。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然自得又充满生机的氛围。前两联通过叙述王府尹致仕归乡的经历，如‘十年京兆播声华，引老东归托兴赊’，写出他在京兆任职多年后的荣归，‘辞阙又沾新雨露’点明他离朝时仍受皇恩，‘望乡遥指旧烟霞’描绘出他对故乡的思念与向往。颔联对仗工整，情景交融。写作手法上，颈联‘壮人行色村村柳，满眼春光处处花’运用了以景衬情的手法，用处处可见的美好春景衬托出王府尹致仕时的舒畅心情，柳和花都是富有生机和希望的意象。尾联‘清暇好寻沂水乐，故庐元近仲尼家’运用典故，‘沂水乐’是孔子弟子曾皙描述的一种悠然的生活乐趣，将王府尹的退休生活与这种高雅的乐趣相联系，既提升了意境，也表达出对王府尹退休生活的美好祝愿。情感表达上，既有对王府尹离朝荣归的祝贺，又有对他退休生活的美好期许。主题思想围绕王府尹致仕这一事件，表达出对其经历的感慨以及对其未来生活的祝福。

速览

《送王府尹致仕》是明代诗人谢一夔的作品，主题为送别、致仕、写景、用典。十年京兆播声华，引老东归托兴赊。 辞阙又沾新雨露，望乡遥指旧烟霞。 壮人行色村村柳，满眼春光处处花。 清暇好寻沂水乐，…