甘州·八声甘州

译文

记得在玉门关外，踏着冰雪进行清雅的游历。寒冷的空气让貂皮大衣都变得脆硬。沿着枯林古道前行，在长长的河流边饮马，这种意趣悠远绵长。短暂的梦境仍然是在江南，老泪洒落在西州故地。想写点什么却一个字也写不出，飘落的树叶也满是忧愁。我想要载着白云归去，试问有谁能像郑交甫那样将玉佩相赠，在水中小洲顾影自怜呢？折下芦花送给远方的友人，自己就像这芦花一样零落成秋。对着平常的野桥流水，即便招来鸥鸟相伴，也不再是旧日的沙鸥了。徒然心怀感慨，有斜阳的地方，却害怕登上高楼远望。

注释

脆

使……变脆，形容词使动用法。

貂裘

貂皮制成的衣服。

江表

长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

西州

古城名，在今江苏南京。

楚佩

出自典故，郑交甫在汉皋台下遇到两位女子，女子解下玉佩相赠，这里代指美好的馈赠或者情谊。

赏析

文学手法上，这首词善用意象组合来营造氛围，如‘枯林古道’‘长河饮马’‘落叶’‘芦花’等，这些意象叠加，勾勒出一幅萧索、孤寂的画面。情感表达十分细腻且深沉，既有对往昔游历的怀念，又有身处异地的孤独和漂泊之感，还夹杂着对故友的思念之情。在意境营造方面，通过描绘寒冷、萧索的景色，如‘寒气脆貂裘’‘一字无题处，落叶都愁’等，营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅之愁、怀旧之感以及身世的孤独展开。词人回忆往昔的游历，对比现在的境遇，深感人生的无常与孤独，借景抒情，将各种复杂的情感融入到景色描写之中。

速览

《甘州·八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。记玉关、踏雪事清游。 寒气脆貂裘。 傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。 短梦依然江表，老泪洒西州。 一字无题处，落叶都愁…