沁园春

译文

心中似有梅花的暗香浮动，轩窗前梅影摇曳，长久以来约定的梅花之讯传来。无奈月的意态和风的情致下，梅枝南北分布，如云雨的聚散离合，年复一年。多次盼望溪边桥畔，频频期待芬芳的讯息，历经冰霜之后春天自然回归。早晨传来消息，说梅梢之上的花朵如同儿女相伴，两朵并蒂而开。佩环从妆台飞落。欣喜如今这美好的时刻不用催促就已到来。羡慕那众多的陪嫁物品，金色的屏风翠色的帷帐，仙子般的姿态堪称第一，冰肌玉骨花容月貌。雌蝶纷纷飞舞，雄蜂竞相追逐，争着说要做传递消息的媒介。您知道吗？有从西楼飞过的大雁，暗暗地在空中徘徊。

注释

浮香

暗香浮动，散发着香气。

度影

梅影摇曳。度，有移动、经过的意思。

云婚雨嫁

像云与雨那样聚散离合，比喻变化无常。

芳信

花开的讯息，芬芳的消息。

并蒂

两朵花并排地长在同一个茎上。

金屏

金色的屏风。屏，píng，用来遮挡、装饰的物件。

翠幄

翠色的帷帐。幄，wò，帐幕。

逐逐

急于得利貌，这里形容雄蜂急切的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘月意风情，枝南枝北，云婚雨嫁，年去年来’，将月、风、梅枝、云、雨等自然事物赋予人的情感和行为，生动地描绘出自然景象的变幻和时间的流转。在意境营造方面，通过描写梅花的生长环境、开放状态，营造出一种清幽、冷寂又蕴含生机的氛围。在情感表达上，词中既有对梅花的喜爱之情，也有对美好事物到来的欣喜。主题思想上，借梅花的开放以及相关事物的描写，表达了对美好事物的向往与期待。词中还通过丰富的意象组合，如‘佩环飞下妆台’，用佩环暗示佳人，增添了一种灵动与美好的感觉，使整个词的画面感更强。

速览

《沁园春》是宋代诗人朱元夫的作品，主题为咏物、拟人、清幽、喜爱。心上浮香，轩前度影，约久传梅。 奈月意风情，枝南枝北，云婚雨嫁，年去年来。 几望溪桥，屡肥芳信，历尽冰霜春自回。 朝来…