入都 其九

译文

带着一肩的行李和装着诗稿的行囊，清点诗书时欣喜若狂。淮河之畔月影下有帆影波痕，蓟门之地霜染马蹄与草色。老友像赠送范纯仁麦子一样赠送财物，妻子像陆贾之妻一样带着行装。自己惭愧在长安生活不易，反而让家中的亲人为自己的生计担忧。

注释

吟囊

装诗稿的袋子。

淮浦

淮河之滨。浦，水边或河流入海的地区。

蓟门

原指古蓟门关，这里泛指北方的边关。

纯仁麦

范纯仁是北宋大臣，他曾接受别人馈赠的麦子，这里用来表示友人的馈赠。

荆妇

对自己妻子的谦称。

陆贾装

陆贾是汉初大臣，他出使南越时，南越王送给他很多财物，他满载而归。这里指妻子带着行装，暗示家人的支持。

食指

这里指代家庭人口，出自《左传·宣公四年》‘楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动。’

高堂

这里指父母等长辈。

赏析

这首诗在意境上，通过‘帆影波痕淮浦月，马蹄草色蓟门霜’描绘出旅途中不同地点的景色，淮浦的月影下的帆影波痕带有一种宁静而悠远的意境，蓟门的霜与马蹄草色则增添了几分萧索和清冷，不同景色的切换，展现出诗人旅途的奔波与心境的转换。在写作手法上，颔联采用了对偶的手法，句式整齐，‘帆影’对‘马蹄’，‘波痕’对‘草色’，‘淮浦月’对‘蓟门霜’，对仗工整，节奏明快，从视觉角度写出了旅途景色。颈联运用典故，‘纯仁麦’和‘陆贾装’，用古人的故事来表达友人的馈赠和家人的支持。情感表达上，诗中既有即将入都的喜悦，如‘检点诗书喜欲狂’，又有对生活不易的自愧，如‘自愧长安居不易，翻教食指累高堂’，两种情感交织，真实地反映出诗人复杂的内心世界。主题思想上，围绕着入都这一事件展开，既有对未来的憧憬，也有对现实生活压力的感慨。

速览

《入都 其九》是清代诗人李鸿章的作品，主题为入都、旅情、用典、写景。一肩行李又吟囊，检点诗书喜欲狂。 帆影波痕淮浦月，马蹄草色蓟门霜。 故人共赠纯仁麦，荆妇同持陆贾装。 自愧长安居不易，…