泛兰舟

译文

霜月高悬的清冷时节，野外小溪的冰开始消融。老朋友的音信传至江南，可是归乡又能托付给谁呢？寒梅的影子低低地横斜着，暗暗传来轻轻的香气，那有着稀疏篱笆的幽静庭院在哪里呢？还有那华丽的秦楼朱阁。撩起帘幕。带着酒一起观赏（梅花），醉意朦胧中更加觉得梅花惹人怜爱。一种淡雅是天然的姿态，就像雪花点缀在淡薄的烟雾之中。（看到梅花）令人柔肠寸断般地想起相逢之时，（她）手拈着梅花嫩枝，回想起来就好像那人略施粉黛梳妆的模样。

注释

亭亭

形容高远，这里指霜月高悬的样子

灼

融化。zhuó

信

音信，消息

寒影

这里指寒梅的影子

轻香

淡淡的香气，这里指梅花香

称

撩起。chēng

承醉

趁着醉意，在醉意朦胧之中

雅淡

淡雅

缀

点缀

拈

用手指拿取、捏

梳掠

梳妆梳理

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的氛围。霜月、野溪、冰灼等景象勾勒出寒冷而又开始有生机的画面，寒梅的暗香疏影又增添了幽独之感。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如通过描写寒梅的姿态和香气，来烘托思念故人以及追忆往昔之人的情感。在情感表达上，既有对故人的思念与归乡的惆怅，又有对往昔之人的追忆和怀念。主题思想围绕着思念展开，通过眼前之景引发对远方故人的想念以及对过去之人的追思。词中描写寒梅‘雅淡一种天然，如雪缀烟薄’，从侧面衬托出思念之人的淡雅形象，也将梅花与思念之人联系起来，以梅花之美喻人，增加了情感的深度。

速览

《泛兰舟》是宋代诗人佚名的作品，主题为思乡、怀人、借景抒情、幽寂。霜月亭亭时节，野溪开冰灼。 故人信付江南，归也仗谁托。 寒影低横，轻香暗度，疏篱幽院何在，秦楼朱阁。 称帘幕。 携酒共…