丙午十二月初七日下狱次日得旨发军前效力赎罪感恩述事次东坡狱中寄子由韵寄从弟佩苍实夫 其二

译文

向尚方借剑之时内心是多么豪壮，到了背上插着书辞（受罚标志）的时候气势渐渐低落。本已料想自己将在黄泉埋下热血，忽然听到朝廷降下赦罪的旨意。期待着能与弟弟在上苑赏花，家中高堂依靠老妻奉养萱草（尽孝）。且先脱去囚犯的服饰前往北方，在大宛东边和驾兰（地名）西边（效力赎罪）。

注释

尚方

古代制造帝王所用器物的官署，这里有希望借皇帝权威实现壮志的意思。

碧血

为正义死难而流的血，常用来表示忠诚坚定。出自《庄子·外物》‘苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。’

丹阙

指帝王所居的宫廷，这里代指朝廷。

金鸡

古代颁布赦诏时所用的仪仗。

上苑

供帝王玩赏、打猎的园林，这里代指美好的地方。

萱树

萱草，古人认为萱草可以使人忘忧，这里代指母亲，象征尽孝。

南冠

指囚犯，出自《左传·成公九年》‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘尚方借剑心何壮’写出诗人初始的壮志豪情，‘牌背书辞气渐低’则表现出受罚时的落魄低落，二者形成鲜明的反差，让读者深刻感受到诗人命运的转折。颔联中‘已分黄泉埋碧血’有视死如归之感，而‘忽闻丹阙放金鸡’又峰回路转，将生死之间的巨大落差展现出来，情节跌宕起伏。情感表达方面，既有壮志难酬的失落，又有死里逃生的庆幸，还表达出对弟弟和家人的思念与牵挂。在意境营造上，‘黄泉’‘碧血’营造出一种悲壮的氛围，‘花看上苑’则给人以美好的期待。主题思想上，诗人通过描述自己下狱到被赦的经历，反映出仕途的坎坷无常，以及对亲情的珍视。

速览

《丙午十二月初七日下狱次日得旨发军前效力赎罪感恩述事次东坡狱中寄子由韵寄从弟佩苍实夫 其二》是清代诗人谢济世的作品，主题为叙事、仕途坎坷、抒情、生死转折。尚方借剑心何壮，牌背书辞气渐低。 已分黄泉埋碧血，忽闻丹阙放金鸡。 花看上苑期吾弟，萱树高堂仗老妻。 且脱南冠北庭去，…