抱疾出都潞河登舟用谢惠连秋怀韵

译文

带病离开京都，在潞河登船，采用谢惠连《秋怀》的韵脚作诗。

刚刚感到烦乱的思绪变得清朗，就忘却了自身的疾病。

按照时节推算秋季已经很深了，惊叹时光一年将尽。

忽然看到雷霆闪过，抬头瞻望云霞绚烂。

没有心思去听清晨鸡叫以警醒自己，有意与寒雁作伴。

清凉的风轻轻吹动衣角，新月忽然从帷幔外窥视。

踏上旅途，行程刚开始像是在云头（表示路途遥远迷茫），说回来的时候却感觉如同走了一半（路途）。

没有去询问季主占卜（的结果），怎么会去求取隶首的计算（来算计行程等事）呢。

一生都因谨慎小心而有所感，虽然可以休息但不敢懈怠。

害怕辜负故旧的恩情，怎忍心懈怠这将近成功的仕途。

观看往昔而引发悠远的思绪，了解过往后深深玩味。

忧愁来临的时候就读书，兴致来了就写点文章。

靠近窗户有渔网设置，船桨旁边芦苇荻草杂乱。

微小的想法还未能表达清楚，心中不安地坐等天亮。

守着行迹在义理上应取韬光养晦之意，秉持道德最终会焕发光彩。

谁没有依恋之情呢，难道要兴起暮年的悲叹吗。

如果活着回来是可以期待的，就用酒来召集亲友。

注释

疢患（chèn huàn）

疾病

抚序

按照时节顺序

晏（yàn）

晚，迟。这里指一年将尽

季主卜

季主，汉代的司马季主，以占卜闻名。这里指占卜之事

隶首算

隶首，传说中黄帝的史官，始作算数。这里指代计算之事

瞿瞿（qú qú）

惊顾的样子；谨慎貌。这里应是谨慎的意思

戋戋（jiān jiān）

形容细微

抱迹

守着行迹，坚持操守

执德

秉持道德

亲串（qiān）

亲眷，亲戚

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗中既有对自然景象如‘雷霆过’‘云霞烂’‘凉飙轻袭裾，新月忽窥幔’的描写，展现出自然的磅礴与宁静之美，又穿插着诗人内心的情感思绪，自然与心境相融合。在写作手法方面，采用了借景抒情的手法，如借秋深、岁晏的景象表达时光匆匆的感慨，又用寒雁等景象来映衬内心的孤独或者对自由的向往。同时，诗中多处运用典故，像‘未问季主卜，岂邀隶首算’，通过引用季主占卜和隶首算数的典故，表达诗人不刻意追求预知未来、算计得失的豁达心境。在情感表达上十分丰富，有对时光流逝的感叹，有对仕途的谨慎态度和不敢懈怠的责任感，还有对亲友故旧恩情的重视，以及对自身境遇的思考。主题思想上，围绕着诗人抱疾出都途中的所见所感所思展开，既有对自身命运的思索，也有对道德、恩情、仕途等多方面的权衡与感悟。

速览

《抱疾出都潞河登舟用谢惠连秋怀韵》是清代诗人钱陈群的作品，主题为借景抒情、感时伤事、仕途感怀、羁旅之思。初觉烦虑清，便忘疢疾患。 抚序秋正深，惊时岁将晏。 俄看雷霆过，仰瞻云霞烂。 无心警晨鸡，有意侣寒雁。 凉飙轻袭裾，新…