摸鱼儿

译文

时光接近年末，遥远的天空布满阴云，雪后天晴雪花轻轻飞舞。前面村庄昨夜透露出春天的消息，楚地的梅花率先在向南的枝头上绽放。感叹春神运用巧妙的心思，裁剪美玉般的琼枝雕琢出繁花密蕊。在百花之中格外不同，懂得在严寒的冬天逞强斗芳菲，免得让那些游蜂和粉蝶在身边嬉戏。在梁台之上，汉家宫阙里，殷切地希望高楼中的羌笛不要再吹奏（《梅花落》这样的曲子）。不妨留下来靠着栏杆，大家吟诗赏玩尽情欢醉。等到明年，想到远方漂泊的游子，还未能归来，那仙境般的故乡应该还在吧。又面对着在天涯开放的花朵，只能对着桃李在东风里洒泪。

注释

同云

阴云，《诗经·小雅·信南山》有‘上天同云，雨雪雰雰’。

霁雪

雪停后转晴时的积雪，霁（jì），本意为雨止。

东君

司春之神。

琼

美玉，琼（qióng）。

镂

雕刻，镂（lòu）。

羌管

即羌笛，古代的管乐器。

王孙

这里指游子，出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。

仙源

指故乡，如同仙境般的地方。

赏析

这首《摸鱼儿》在意境上营造出一种冬末春初、冷寂又略带希望的氛围。开篇描绘出岁末雪景，随后引出梅花凌冬开放，其与严寒抗争的姿态体现出一种孤高的美，而梅花所处的冰天雪地的大环境则是冷寂的。在写作手法方面，词中运用了拟人的手法，如“叹东君运巧思。裁琼镂玉妆繁蕊”，将春神拟人化，生动地写出梅花的精致如同被精心雕琢一般；还有“免使游蜂粉蝶戏”也赋予梅花以人的情感态度。从情感表达来看，既有对梅花不畏严寒独自开放的赞美之情，也有游子思乡的愁苦之感。词的上阕主要通过对梅花的描写，奠定了一种清冷、孤高的感情基调，下阕则由梅花联想到远方的游子，主题思想从单纯的咏梅转变成借梅花抒发游子的思乡之苦，通过“待明年，念芳草、王孙万里。归未得、仙源应是”表达出对故乡的思念以及归乡不得的无奈。

速览

《摸鱼儿》是宋代诗人佚名的作品，主题为咏物、思乡、借景抒情、拟人。岁华向晚，遥天布同云，霁雪轻飞。 前村昨夜漏春光，楚梅先放南枝。 叹东君运巧思。 裁琼镂玉妆繁蕊。 花中偏异。 解向严…