送顾秀野南归和留别韵

译文

淮南的桂树长出了新的枝条，趁此可以回去的时候心思就在这里了。离去的大雁身影低垂在秋水之外，傍晚的蝉声拖长，夕阳缓缓西下。风流的人物一旦散去就难以分别，途中的景色和远行之事都被写入诗中。京城的诗人们都已飘零散尽，诗坛的主持者又能依靠谁呢？

注释

丛桂（cóng guì）

丛生的桂树，桂树在古代诗词中常与思乡、隐居等意相关。

曳（yè）

拖，拉，这里形容蝉声拖长。

骚坛（sāo tán）

诗坛，因为屈原作《离骚》，后以‘骚’指代诗歌创作相关的事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘淮南丛桂长新枝，趁可归与意在斯’点明事由，淮南丛桂的意象有回归之意象，同时引出友人归乡之事，直接而简洁。颔联‘去雁影低秋水外，暮蝉声曳夕阳迟’运用了视觉与听觉相结合的描写手法，大雁的身影与秋水构成画面，暮蝉的声音和夕阳迟缓下落的景象相映衬，营造出一种凄凉而略带惆怅的意境。颈联‘风流一散难为别，物色征行总入诗’则是议论抒情，感慨风流之人离散的不舍之情，且点明途中的物色和征行之事都可入诗，体现出一种诗意的眼光对待离别之事。尾联‘京洛词人零落尽，骚坛管领更依谁’以一种感慨的语气收尾，感叹京洛词人的零落，也暗指友人离去后诗坛失去一位重要人物，表达出对友人的敬重以及对诗坛现状的忧虑。在情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍之情，也有对诗坛人才凋零现状的伤感。在意境营造上，通过对秋天的景物描写，如大雁、秋水、暮蝉、夕阳等，营造出一种萧瑟、凄凉又带有离别的惆怅意境。主题思想围绕着友人的南归离别，抒发了离情别绪并兼及对诗坛的感喟。

速览

《送顾秀野南归和留别韵》是清代诗人梁锡珩的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、秋景。淮南丛桂长新枝，趁可归与意在斯。 去雁影低秋水外，暮蝉声曳夕阳迟。 风流一散难为别，物色征行总入诗。 京洛词人零落尽，…