太原秋日

译文

秋风一夜之间刮起，萧瑟地吹动着高大的树林。沙漠与关塞相连，山河稳固从古至今。应该有书信随着南飞的大雁而来，默默无语中又听到捣衣的砧声。此时正值莼菜鲈鱼正美味的时候，怎能忘却思念故国的心情。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。出自晋代陆机《园葵诗》‘时逝柔风戢，岁暮商飙飞。’

巩（gǒng）

巩固，使坚固、稳固。

候雁（hòu yàn）

随季节变化而迁徙的雁。古人常以雁传递书信，所以有候雁带来书信的联想。

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，砧声往往能引起游子思乡之情。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，这里运用‘莼鲈之思’的典故，表达思乡之情。典故出自《晋书·张翰传》。

赏析

这首诗在意境上，通过‘商飙’‘萧瑟’‘沙漠’‘关塞’等词营造出一种萧瑟、苍凉且带有思念愁绪的意境。写作手法上，首联先以秋风起兴，奠定全诗的萧瑟基调。颔联通过描写沙漠与关塞相连的宏大景象，将空间的广阔与山河的稳固进行对比，暗示着虽然山河依旧但人事已非。颈联‘有书应候雁，无语更听砧’情景交融，候雁暗示着书信的传递与对远方的思念，听砧则烘托出一种孤寂与思乡的愁情。尾联运用‘莼鲈之思’的典故，直接点明主题，表达对故国的思念之情，情感真挚深沉，整首诗层次分明，从景到情，由浅入深地表达出了浓浓的思乡念国之情。从主题思想来看，表达了诗人身处异地对故乡深深的思念以及对故国的难以忘怀。

速览

《太原秋日》是清代诗人丁廷烺的作品，主题为思乡诗、借景抒情、秋景、萧瑟意境。商飙一夜发，萧瑟振高林。 沙漠连关塞，河山巩古今。 有书应候雁，无语更听砧。 正值莼鲈好，能忘故国心。