归田园居 其一

译文

细雨冲洗着高高的树林，回旋的疾风敞开我的衣襟。符合心意固然是好的，但若以不正当手段得到就不是我所钦佩的。急切地想在鲁国那样的地方建立居所，又怀着像长沮和桀溺那样的心思，相隔千里之外的山川，引发的怀古之情是多么的深沉。

注释

回飙（huí biāo）

旋转的狂风。飙，疾风、暴风。

苟得（gǒu dé）

不正当的得到。苟，随便、马虎，这里指不正当的手段。

汲汲（jí jí）

形容急切的样子。

沮溺（jù nì）

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

窔（yào）

房屋的东南角，这里代指居所。

赏析

这首诗在意境上，通过‘微雨洗高林，回飙开我襟’勾勒出一幅开阔又略带萧索的画面，雨洗高林的景象描绘出一种静谧且略带清冷的氛围，回飙开襟则增添了一种旷达之感。写作手法上，首联采用了景物描写起兴的手法，以景引出后文的情感抒发。在情感表达方面，‘称心固为好，苟得非所钦’表达了诗人对高洁品行的坚守，不慕不正当所得。‘汲汲鲁中窔，遥遥沮溺心’则体现出诗人对理想居所和隐士生活的向往，而‘山川千里外，怀古一何深’进一步深化这种幽远的情感，借千里之外的山川引发对古人古事的深沉怀念，从而将自己的志向与对往昔的追思相融合，表达出一种复杂又深刻的思想情感，主题思想上主要体现了诗人对高洁品德、理想生活以及古人风范的追慕。

速览

《归田园居 其一》是清代诗人杨维坤的作品，主题为感怀、写景、高洁、思古。微雨洗高林，回飙开我襟。 称心固为好，苟得非所钦。 汲汲鲁中窔，遥遥沮溺心。 山川千里外，怀古一何深。