怀戴南枝

译文

义士保全了高尚的节操，可叹故国的春天（已消逝）。山河间留存着他的血泪，天地间托寄着他孤独的身影。以书写文字当作饱腹之事，采食薇菜而忘却贫困。他的风范千古留存，到死也不沾染世俗的尘埃。

注释

殁世（mò shì）

终身、一辈子，在这里指义士到死的时候。

采薇（cǎi wēi）

采食薇菜，是一个典故，商末伯夷、叔齐在商亡后，不食周粟，采薇而食，最后饿死首阳山，常被用来表示坚守气节。

赏析

从文学手法上看，首联‘义士全高节，伤哉故国春’直接点明人物形象为义士，并且以‘伤哉’抒发对故国消逝的悲叹之情，开篇直抒胸臆。颔联‘山河遗血泪，天地寄孤身’运用对偶的手法，‘山河’对‘天地’，‘遗血泪’对‘寄孤身’，在广阔的天地山河的背景下，衬托出义士的孤独与悲怆，意境雄浑而又苍凉。颈联‘煮字以为饱，采薇忘却贫’，‘煮字’形象地写出义士以文为食，‘采薇’则用伯夷、叔齐采薇而食的典故，来表现义士坚守气节，不与世俗同流合污的高洁品质。尾联‘衣冠千古在，殁世不沾尘’升华主题，表明义士的风范千古不朽，表达出对义士深深的崇敬之情。整首诗通过对义士形象的塑造，表达了对义士坚守高节的赞美以及对故国的缅怀之情，营造出一种悲壮、孤高、苍凉的意境。

速览

《怀戴南枝》是清代诗人李崧的作品，主题为赞义士、怀故国、高节守、悲怆感。义士全高节，伤哉故国春。 山河遗血泪，天地寄孤身。 煮字以为饱，采薇忘却贫。 衣冠千古在，殁世不沾尘。