江夜

译文

透过篷窗远望，江水浩渺无边，傍晚时分孤舟停靠在浅滩边。几处清猿对着落叶哀啼，满天寒露打湿了芦苇。思乡之心悲痛，可黑夜难明，往事茫茫而月亮即将西斜。自从在江海之上漂泊，对着双鬓斑白不禁惋惜年华流逝。

注释

篷窗（péng chuāng）

船窗。篷，船篷，这里指代船。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。在古诗文中常用来象征孤寂、清冷的氛围，如《诗经·蒹葭》中就营造了一种朦胧而略带惆怅的意境。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

飘零（piāo líng）

漂泊流落，形容生活不安定，四处漂泊。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用了借景抒情。首联描绘出孤舟泊于浅沙的画面，营造出一种孤寂冷清的氛围。颔联‘清猿哀落木’‘寒露湿蒹葭’，从听觉和视觉两个角度，选取了富有哀愁色彩的意象，如清猿、落木、寒露、蒹葭，来渲染孤寂、凄凉的氛围，猿啼在中国古典诗词中常常象征着哀愁。颈联中‘乡心恻恻’直接点明思乡的悲痛之情，而‘天难晓’‘月欲斜’又通过天色与月相的描写，侧面烘托出这种悲痛之情的漫长和深沉。尾联‘一自飘零江海上’点明诗人漂泊的身世，‘不胜双鬓惜年华’则把这种漂泊之感与对年华逝去的惋惜结合起来，深化了全诗的情感。在意境营造上，整首诗充满了孤寂、凄凉、哀愁的意境。主题思想围绕着漂泊游子的思乡之情以及对年华易逝的感叹展开。

速览

《江夜》是清代诗人陈珏的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、羁旅。篷窗凭望渺无涯，日暮孤舟泊浅沙。 几处清猿哀落木，满天寒露湿蒹葭。 乡心恻恻天难晓，往事茫茫月欲斜。 一自飘零江海上，…