采桑子

译文

烟雾笼罩着淡淡的月亮，寒夜漫长，帘栊静静地垂着。微微地吹来带着香气的风，小院里有几点梅花开放。拥着被子斜靠着枕头难以入睡，远处萧寺传来初起的钟声。大雁在空中远远地鸣叫，家在那千万重青山之外。

注释

笼

笼罩，lǒng zhào，像笼子似地罩在上面

帘栊

窗帘和窗牖，lián lóng

衾

被子，qīn

敧

倾斜，qī

萧寺

佛寺，因梁武帝造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺，xiāo sì

赏析

从文学手法上看，上阕通过对烟、淡月、寒宵、帘栊、香风、梅等意象的描写，营造出一种静谧、清冷的氛围。‘烟笼淡月寒宵永’勾勒出寒夜的朦胧与漫长，为全词奠定了冷寂的基调。下阕中‘拥衾敧枕难成寐’直接写出主人公的状态，接着萧寺钟声、雁响遥空这些听觉描写进一步烘托出人物内心的孤寂与愁绪。在情感表达方面，主要表达了一种思乡的愁情。寒夜中主人公难以入眠，听到远方的钟声和雁鸣，思乡之情油然而生，那‘家在青山千万重’写出了家乡的遥远难及。在意境营造上，将清冷的环境与孤寂的人物相结合，塑造出孤寂、清冷、悠远的意境。主题思想围绕着思乡之情展开，寒夜中的所见所闻都成为触发思乡愁绪的因素。

速览

《采桑子》是宋代诗人佚名的作品，主题为思乡、冷寂、写景、孤寂。烟笼淡月寒宵永，悄悄帘栊。 微度香风。 几点梅开小院中。 拥衾敧枕难成寐，萧寺初钟。 雁响遥空。 家在青山千万重。