女冠子 题文信尼画幅

译文

眼中看到的烟云变幻不定。广阔无垠的平沙。空旷的原野不知是谁家吹奏着笛子，边关不知何处传来胡笳声。荒凉寒冷的峨嵋岭上积雪皑皑，艳丽的蒜山晚霞似火。还有那千万条柳枝，在风中倾斜摇曳。皈依了经卷。弹奏的法曲仙音像是徒劳地奉献。渺茫的心愿。美丽的女子虔诚地拜佛参禅，孤独的情怀下懒得梳妆画眉。有荆浩（苍师）在洪谷作画的意境，巧妙地具备石涛作画的风姿。像这样的丹青妙手，又有几个人知晓呢。

注释

峨岭（é lǐng）

峨嵋岭，这里应是指画作中描绘的山岭，峨嵋山常给人高峻、寒冷、荒僻的感觉。

蒜山（suàn shān）

山名，这里描绘的是蒜山的晚霞景色，为画作中的一部分。

法曲（fǎ qǔ）

一种乐曲，此处用来形容与佛教相关的音乐，以表现女尼的生活氛围。

参佛（cān fó）

参拜佛祖，此处指女尼虔诚的宗教行为。

苍师（cāng shī）

这里应是指荆浩，因其号洪谷子，被尊称为苍师，常被视为山水画的宗师，词中用来形容画有荆浩画作的意境。

石涛（shí tāo）

一位著名的画家，这里说画作有石涛的风姿，是对画的高度赞美。

赏析

从文学手法上看，此词上阕主要运用了白描手法，如“眼底烟云无定。莽平沙。旷野谁家笛，边关何处笳”，简洁地勾勒出一幅荒原之上、烟云飘荡、笛笳相闻的画面，给人以空旷寂寥之感。下阕则多运用对比手法，像“丽质虔参佛，孤情懒画眉”，将女子的美丽容貌与她孤独参佛、懒于梳妆的状态对比，写出女子独特的心境。在情感表达方面，词中既有对画幅中所描绘的荒寒之境的感喟，也有对画中女尼皈依佛门背后孤独心境的同情与理解。在意境营造上，上阕通过描写平沙、旷野、峨岭雪、蒜山霞等景象，营造出一种空旷、荒寒又不失艳丽的复杂意境；下阕则围绕女尼的生活与心境，营造出一种孤独、冷寂而又带有几分超脱的意境。主题思想上，既对画作的景色与人物进行了生动描述，也表达了对画作作者才华不被人知的惋惜之情。

速览

《女冠子 题文信尼画幅》是清代诗人高燮的作品，主题为写景、孤独、荒寒、参佛。是何意境。 眼底烟云无定。 莽平沙。 旷野谁家笛，边关何处笳。 荒寒峨岭雪，艳冶蒜山霞。 更作千条柳，受风斜。 皈依经…