浣溪沙 题寥天风雨图，图为履仁弥甥侍其大母扶病避难浦东三林塘而作

译文

一夜之间突然被怪鸟的叫声惊起。惊慌失措中战火在漫长的路途上燃烧。天涯各地到处都是强盗。东边浦江上潮水正在涌起大浪，西边山上太阳的影子渐渐西沉。到如今树林外还有啼叫的乌鸦。回首往昔感慨不已。祖母的恩情比海还深。想要报答祖母的心思总是沉重压抑。租房居住羁留异乡已经九年，还记得在三林的寒塘小住。打开这幅图我就好像听到了姐姐的捣衣声。

注释

萑符（huán fú）

泽名，后指代强盗。《左传·昭公二十年》：‘郑国多盗，取人于萑苻之泽。’

沉嵎（yú）

沉落于山弯处。嵎，山弯。

重闱（chóng wéi）

本指重重宫门，这里指祖母。

赁庑（lìn wǔ）

租借房屋。庑，堂下周围的屋子。

羁栖（jī qī）

在外漂泊停留。羁，停留。

披图（pī tú）

打开画卷。

媭砧（xū zhēn）

媭，姐姐。砧，捣衣石。这里指听到姐姐捣衣的声音，借指唤起回忆的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种动荡不安、凄凉萧瑟之感。上阕通过描写‘一夜俄惊怪鸟呼’‘仓皇烽火绕长途’‘天涯到处尽萑符’，以怪鸟惊啼、烽火长路、强盗横行等景象，生动地勾勒出一个战乱的大环境，给人以强烈的不安感。写作手法上，运用了白描的手法，直白地描绘出种种景象，如‘东浦潮声方激浪，西山日影渐沉嵎。于今林外有啼乌’，简单几笔勾勒出日暮时分的景象，潮声、日影、啼乌，组合在一起更添凄凉。情感表达上，词中既有对战争混乱的惊恐，又有对祖母恩情难以报答的沉重心情。下阕‘赁庑羁栖经九载，寒塘小住记三林’写出自己的漂泊经历，‘披图我似听媭砧’则是借图引发情感，整体表达出一种对过去经历的复杂情感，包括对战争的记忆、对亲人恩情的感怀以及自身漂泊的惆怅。主题思想围绕着战争、亲情与个人经历展开，既有对社会动荡的反映，也有对家族亲情的珍视和个人境遇的喟叹。

速览

《浣溪沙 题寥天风雨图，图为履仁弥甥侍其大母扶病避难浦东三林塘而作》是清代诗人高燮的作品，主题为战乱、思乡、亲情、羁旅。一夜俄惊怪鸟呼。 仓皇烽火绕长途。 天涯到处尽萑符。 东浦潮声方激浪，西山日影渐沉嵎。 于今林外有啼乌。 回首年时感不…