河传

译文

梅花有着芳香的花苞和素雅的本质。上天赋予它倾国倾城的风姿。应该是清晨的时候，暗中传递春神到来的消息。用它的孤高芬芳，使温暖的节令回来。寿阳公主的粉面有了它更增添妆饰之美。告诉那高楼上的人，不要再吹奏羌笛了。在花下沉醉地赏玩，常常依靠着栏杆，与梅花的清香比试，增添饮酒的意兴。

注释

香苞

芳香的花苞。

素质

白色质地，这里指梅花素雅的本质。

倾城

形容女子容貌极美，这里形容梅花的风姿。

标格

风范，风度。

东君

古代传说中的春神。

暖律

温暖的节令。古人以时令合乐律，温暖的节候称‘暖律’。

寿阳

指寿阳公主。寿阳公主梅花妆是著名典故，相传寿阳公主卧于含章殿下，梅花落于额上，成五出花，拂之不去，经三日洗之乃落，宫女奇其异，竞效之。

羌笛

古代的管乐器，原出古羌族。

阑干

即栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘暗传东君消息’，将梅花当作传递春神消息的使者，赋予梅花以人的行为，生动形象。在情感表达方面，词中满溢着对梅花的喜爱与赞赏之情，从对梅花的外貌、气质的描写到在花下赏玩的情景描绘，都能体现出这种喜爱。在意境营造上，通过描写梅花的香苞素质、孤芳等，构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，主要是对梅花的歌颂，借梅花表达对美好事物的向往与追求。词的上阕侧重描写梅花的资质和它所蕴含的春的消息，下阕则从与梅花相关的典故入手，进一步描述梅花的美以及在花下赏玩的惬意。

速览

《河传》是宋代诗人佚名的作品，主题为咏物、喜爱、清幽、拟人。香苞素质。 天赋与、倾城标格。 应是晓来，暗传东君消息。 把孤芳、回暖律。 寿阳粉面增妆饰。 说与高楼，休更吹羌笛。 …