九张机

译文

两张织机呀。明月映照，人声寂静，计时的漏壶滴水声稀疏。千丝万缕的丝线相互缠绕。织成一段有着回纹样式、表达锦书深情的织物，将要拿去寄给那个他（她）。

注释

漏声

古代计时的漏壶滴水的声音。漏壶是古代的一种计时工具。

萦系

缠绕、牵系。yíng xì。

回纹

一种曲折回环的花纹样式，这里借指锦书上回环往复的文字，以表达深切的思念之情。

锦字

前秦窦滔之妻苏蕙所织锦中的文字，用以表达思念之情，后泛指表达思念的书信。

呈

送、交给。

赏析

从文学手法上看，此部分运用了环境描写的手法，‘月明人静漏声稀’勾勒出一幅静谧的月夜图景，以静的氛围烘托出女子织锦时内心的宁静又略带思念的复杂情绪。在情感表达方面，‘千丝万缕相萦系’一语双关，既写出丝线的缠绕，又暗喻女子对伊人的思念之情如丝线般千丝万缕，无法断绝。‘织成一段，回纹锦字。将去寄呈伊’通过织锦寄情这一行为，生动地表现出女子对伊人的深切思念与牵挂。在意境营造上，月、静、漏声稀的组合，营造出一种清幽、静谧又带有一丝惆怅的意境。主题思想上，主要表达女子对爱人深深的思念之情。

速览

《九张机》是宋代诗人佚名的作品，主题为思念、寄情、幽静、描写。两张机。 月明人静漏声稀。 千丝万缕相萦系。 织成一段，回纹锦字。 将去寄呈伊。