夜雨书怀

译文

黯淡无光的春光渐渐逝去，垂暮的老境渐渐增添。雨下得很大，灯光周围有光晕，人在安静时看到水中映出帘影。入世后为儿女之事发愁，想要回家却要考虑柴米油盐之事。大略懂得齐物的旨意，又何必在意询问飞禽与潜鱼的不同呢。

注释

黯黯（àn àn）

形容光线昏暗，也可表示心情沮丧。

垂垂（chuí chuí）

渐渐，缓慢的样子。

晕（yùn）

光影、色泽四周模糊的部分。这里指灯光周围的光晕。

谙（ān）

熟悉，了解。

齐物

道家的一种思想，认为宇宙间一切事物，如生死寿夭，是非得失，物我有无，都应当同等看待。

赏析

从文学手法上看，首联‘黯黯春光去，垂垂老境添’对仗工整，‘黯黯’和‘垂垂’叠词的使用，生动地描绘出春光消逝的黯淡和老境来临的迟缓沉重之感。颔联‘雨深灯有晕，人静水窥帘’，视觉描写细腻，通过雨深、灯晕、人静、水窥帘等景象营造出一种静谧又略带惆怅的意境。在情感表达方面，全诗笼罩着一种忧愁的情绪，既有对时光流逝、年老体衰的感伤，如首联；又有入世后对儿女之事的忧愁，还有对归乡生计的担忧。从主题思想来看，诗人在表达生活中的种种烦恼与无奈的同时，尾联提到略谙齐物之旨，又透露出一种想要超脱于世俗烦恼的愿望，体现出一种在尘世纷扰中的自我开解与豁达的态度。

速览

《夜雨书怀》是清代诗人俞明震的作品，主题为感时伤世、忧愁、静谧、写实。黯黯春光去，垂垂老境添。 雨深灯有晕，人静水窥帘。 入世愁儿女，思归计米盐。 略谙齐物旨，何意问飞潜。