读范肯堂遗集怆然赋此

译文

通达之人将恩仇等同看待，深沉的忧愁化作美好的诗文。当世的毁谤赞誉之情，只能向着沧海桑田哭诉。谁能知道这一卷诗，早已定下了一生的命运格局。您的诗如同大国疆土般宏伟，不屑于计较篇幅格式。精神在苍茫天地间，万千气象或断或续地呈现。放开笔墨就能夺得自然的奥秘，深远幽渺之处连龙象都折服。甲午年到您家拜访，被饥饿驱使在您家留宿一月。家庭贫困国家又多灾多难，害怕出行反而局促不安。幽静地吟诗相互赠答，一放开常常能吟出千首曲子。彼此相知深入肺腑，形影相伴就像不隔明亮的烛光。收起眼泪投入欢乐之中，又拿着瑕疵相互抵触。当年深厚诚挚的感情，清清楚楚地都在诗中。这种情境无法再追寻，这样的诗又怎忍心去读。您的墓前荒草已经很深了，昨夜又梦到了海角（与您相遇的地方）。

注释

怆然（chuàng rán）

悲伤的样子。

珠玉

这里比喻美好的诗文。

沧桑

沧海桑田的略语，比喻世事变化很大。

浮生

指短暂虚幻的人生。

边幅

这里指诗文的篇幅、形式等。

窅然（yǎo rán）

深远的样子。

龙象

在佛教中，龙象为大力之象，这里用来形容强大的事物，比喻范肯堂诗的高深莫测。

踖踧（jí cù）

恭敬而不安的样子。

宿草

隔年的草，多用来形容墓地，表示墓主已离世很久。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事与抒情相结合。开篇就以“达人齐恩仇，沉忧吐珠玉”奠定了一种豁达又饱含深情的基调，通过议论性的语句来引出对范肯堂及其诗作的描述。在描写其诗时，如“君诗大国土，未屑计边幅。精神在苍莽，万象生断续”运用了比喻和夸张的手法，将他的诗比作大国疆土，形象地写出其诗境界的宏大，不拘泥于形式。情感表达上，诗人对范肯堂既有深深的敬重与钦佩，从对其诗的高度评价中可以看出；又有着对往昔友情的怀念，像回忆甲午年的交往经历，‘幽吟互赠答，一放常千曲。相知在肺肝，影不隔明烛’等句，生动地描绘出二人之间深厚的情谊。在意境营造上，既有‘精神在苍莽，万象生断续’这种宏大苍茫的意境，也有‘墓门宿草深，昨夜梦海角’这种凄清、哀伤的意境。主题思想围绕着对范肯堂的悼念、对其诗作的赞赏以及对往昔友情的缅怀展开，通过对过去交往的回忆、对其诗的解读，表达出对友人逝去的悲痛与不舍。

速览

《读范肯堂遗集怆然赋此》是清代诗人俞明震的作品，主题为悼亡诗、怀人、抒情、叙事。达人齐恩仇，沉忧吐珠玉。 并世毁誉情，待向沧桑哭。 谁知一卷诗，早定浮生局。 君诗大国土，未屑计边幅。 精神在苍莽，万…