喜闻官军收复九江寄胡巡抚 其二

译文

日月光耀着麒麟阁，风烟中遥望黄鹤楼。转运粮草如同关内相，运筹划策好似武乡侯。道路两旁弓刀严整肃穆，江汉之水横空奔流。我这个书生原本能够预料事情，却白白地像杞人那样担忧了。

注释

麟阁（lín gé）

即麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，主要用于藏历代记载资料和秘密历史文件。汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里用来象征荣誉和功勋卓著之处。

鹤楼（hè lóu）

这里指黄鹤楼，是古代的名楼，位于湖北武汉。在诗中为代表性的地理景观，增添诗歌的地域文化特色。

关内相（guān nèi xiàng）

指的是西汉的萧何在关中为刘邦转运粮草等后勤保障工作，如同宰相的职能，后用来赞誉在后方负责后勤等重要事务的大臣。这里是用来比喻胡巡抚在后勤等事务方面的贡献。

筹笔（chóu bǐ）

运筹划策的意思。

武乡侯（wǔ xiāng hóu）

诸葛亮的封爵。诸葛亮曾被封为武乡侯，他以善于谋划军事而闻名，这里把胡巡抚比作诸葛亮，赞扬其军事筹划的能力。

杞人忧（qǐ rén yōu）

典故出自《列子·天瑞》中的‘杞人忧天’，说的是杞国有个人担心天会塌下来。这里诗人说自己像杞人那样的担忧是多余的，表示对之前不必要担忧的自嘲，也从侧面反映出官军胜利的超出预期。

赏析

从文学手法上看，首联‘日月光麟阁，风烟望鹤楼’运用了对仗的手法，‘日月光’对‘风烟望’，‘麟阁’对‘鹤楼’，句式工整，节奏感强，通过描写麟阁和鹤楼，营造出一种壮阔的意境。颔联‘转粮关内相，筹笔武乡侯’运用典故，将胡巡抚比作关内相和武乡侯，高度赞扬他在军事后勤和指挥筹划方面的能力，使得诗歌富有文化底蕴。颈联‘夹道弓刀肃，横空江汉流’则是一静一动的描写，‘夹道弓刀肃’描绘出军队的严整肃穆，‘横空江汉流’勾勒出江汉江水奔腾的壮阔画面，两者相互映衬，进一步渲染出一种威严、宏大的氛围。在情感表达方面，诗人由开始的担忧转为欣喜，从‘书生能料事，虚作杞人忧’可看出，诗人听闻官军收复九江后，意识到自己之前的担忧是多余的，表达出对官军胜利的喜悦以及对胡巡抚的钦佩之情。主题思想上，主要是通过对官军胜利场景的描绘以及对胡巡抚的赞誉，表达出对战争胜利的欣喜和对将领的敬重。

速览

《喜闻官军收复九江寄胡巡抚 其二》是清代诗人王闿运的作品，主题为赞将领、写胜利、用典故、宏大意境。日月光麟阁，风烟望鹤楼。 转粮关内相，筹笔武乡侯。 夹道弓刀肃，横空江汉流。 书生能料事，虚作杞人忧。