喜闻官军收复九江寄胡巡抚 其五

译文

疲倦的游子看着城郭，往年已厌恶了战争的鼓角声。就像飘转的蓬草随着马足奔走，从前有乌啼的柳树也已变换了位置。子弟们原本就来自楚地，如今大军西进气势雄壮。深夜里仰望北斗星，独自携带着长剑。

注释

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的一种小鼓，常用来指代战争。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，首联中‘倦客看城郭，他年厌鼓鼙’通过今昔对比，写出往昔对战争的厌恶，‘倦客’一词点明人物状态，为全诗定下一种疲惫但又有所期待的基调。颔联‘转蓬随马足，移柳旧乌啼’运用了比喻的手法，将自己比作转蓬，形象地表现出漂泊不定的生活状态，同时‘移柳旧乌啼’以景衬情，烘托出世事变迁之感。颈联‘子弟元从楚，风云势壮西’，前半句点明士兵的来源地，后半句写出西进军队的气势，一者是个体的溯源，一者是群体的气象，两者结合，丰富了诗歌的内涵。尾联‘夜深看北斗，长剑自提携’营造出一种孤独又豪迈的意境，深夜仰望北斗，手提长剑，既有壮志未酬的孤独感，又有建功立业的豪迈气概。在情感表达方面，全诗既有对战争的厌倦，又有对官军西进的振奋之情，还有自身漂泊不定的感慨以及壮志未酬的幽思。主题思想上反映了战争时期人们复杂的心理状态以及对胜利的期待。在意境营造上，通过城郭、鼓鼙、转蓬、移柳、乌啼、北斗等意象构建出一幅战争背景下沧桑、漂泊又带有希望的画面。

速览

《喜闻官军收复九江寄胡巡抚 其五》是清代诗人王闿运的作品，主题为厌战情、漂泊感、写夜景、怀壮志。倦客看城郭，他年厌鼓鼙。 转蓬随马足，移柳旧乌啼。 子弟元从楚，风云势壮西。 夜深看北斗，长剑自提携。