自京赴济南途中秋兴 其三

译文

马在秋天渡过河流，发出萧萧的声响向着德州前行。江淮地区如今停止了漕运，冯李二人昔日曾暗中谋划。长久以来敬重平原太守，悠闲地看着鬲水流动。羁旅的愁思使人无法入梦，又怎能再去听那齐地的歌声呢。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等。这里指马渡河时发出的声音，常用来营造一种萧瑟的氛围，如杜甫《登高》中的‘无边落木萧萧下’。

罢运（bà yùn）

停止漕运。罢，停止；运，这里指漕运，即利用水道转运粮食等物资。

潜谋（qián móu）

暗中谋划。潜，暗中；谋，谋划，如‘阴谋诡计’中的谋，有暗中策划的意思。

平原守（píng yuán shǒu）

平原郡的太守。平原，地名；守，太守，古代官职名，负责一郡的治理等事务。

鬲水（gé shuǐ）

水名。鬲，作为水名，在古代地理中有特定所指。

羁愁（jī chóu）

羁旅之愁。羁，羁旅，指寄居他乡；愁，忧愁。

齐讴（qí ōu）

齐地的歌曲。齐，指古代齐地；讴，歌曲，歌唱。

赏析

在文学手法上，首联通过‘马色渡河秋，萧萧向德州’，以景开篇，描绘出一幅秋景中马渡河向德州行进的画面，‘萧萧’这一象声词的运用，增强了画面的动态感和萧瑟感。颔联‘江淮今罢运，冯李昔潜谋’运用今昔对比，今之‘罢运’与昔之‘潜谋’相对，引发读者对历史变迁的思考。颈联‘久重平原守，闲看鬲水流’中，‘久重’体现出对平原守的敬重之情，‘闲看’又写出一种闲适又略带寂寥的状态。尾联‘羁愁不成梦，那更听齐讴’直抒胸臆，羁旅愁思无法成梦，更听不得齐地歌声，将愁情推向高潮。情感表达上，全诗主要围绕羁旅愁思展开，同时夹杂着对历史变迁的感慨以及对往昔人物的敬重。在意境营造上，通过萧瑟的秋景、古老的河流、历史人物等元素，营造出一种孤寂、萧索又带有历史厚重感的意境。主题思想方面，表达了诗人羁旅途中的愁绪，以及对历史与现实的多重感怀。

速览

《自京赴济南途中秋兴 其三》是清代诗人王闿运的作品，主题为羁旅愁、秋景诗、今昔对比、历史感。马色渡河秋，萧萧向德州。 江淮今罢运，冯李昔潜谋。 久重平原守，闲看鬲水流。 羁愁不成梦，那更听齐讴。