归田乐

译文

流水环绕着溪边的小桥，一片翠绿。在浮萍飘荡的汀洲漫步，在花丛弯曲的小径中迷失。衣服和头巾上还残留着花朵的香气。种竹并且清洗竹子，对着竹子吟诗题诗。太阳落山了却没有人陪伴，孤独而清幽。光阴如同车轮快速转动。可惜啊，无端就有万千忧愁。世间的林林总总，不过是荣耀与耻辱罢了。要是懂得满足就好了，心意满足了，也就忘了眉头是怎样皱起来的。

注释

苹

多年生水生蕨类植物，也叫田字草。píng

馥

香气。fù

毂

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里指代车轮。gǔ

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘水绕溪桥绿。泛苹汀、步迷花曲’简单几笔就勾勒出一幅清幽的画面。在情感表达方面，词人先表达出幽独之感，日暮无人相伴的孤独。又抒发了对时光易逝、忧愁繁多的感慨，‘光阴双转毂。可惜许、等闲愁万斛’将无形的光阴和忧愁具象化。在意境营造上，通过描写溪桥、苹汀、花丛、竹林等景象营造出清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想上，词人思考世间的荣辱，强调知足的重要性，传达出一种豁达超脱的思想。

速览

《归田乐》是宋代诗人佚名的作品，主题为写景、幽独、叹光阴、思荣辱。水绕溪桥绿。 泛苹汀、步迷花曲。 衣巾散馀馥。 种竹更洗竹。 咏竹题竹。 日暮无人伴幽独。 光阴双转毂。 可惜许、等闲…