失调名

译文

如果单于问起你的家世，就告诉他，让他知道，（你）就是红窗深处的人。

注释

单于

chán yú，古代匈奴君主的称号。

迥

jiǒng，远；形容差别很大。在这里‘迥底儿’表示幽深之处。

赏析

这首词虽然简短，但别有一番意趣。从文学手法上看，运用了假设的情境设置，‘单于若问君家世’，开篇便引入一个奇特的假设场景，这种假设手法的运用使得词作带有一种戏剧性的张力。在情感表达上，看似简单的表述中蕴含着一种微妙的情绪，可能有对自身身份的一种自豪或者对某种独特身份的强调。在意境营造上，‘红窗迥底儿’短短几个字勾勒出一个富有诗意和神秘感的画面，‘红窗’往往象征着女子的居所，‘迥底儿’更增添了一种幽深、神秘的感觉，给人无限的遐想空间。主题思想方面，可能是在传达一种身份认同或者是对自身出身的一种宣告。

速览

《失调名》是宋代诗人佚名的作品，主题为假设情境、身份认同、神秘意境、简短精悍。单于若问君家世，说与教知。 便是红窗迥底儿。