青玉案

译文

穿着钉鞋把祥符路都踏破了。（考生们）像纷纷飞去的白鹭。考试时，装文具的小匣子、头巾之类谁来帮着料理呢？考场的各个厢房中，众多的监考官，使得考生没有地方怀揣夹带（作弊物品）。时辰报完了天也快黑了。（考生们）胡乱提笔填充些充数的句子。若要问此时的闲愁有多少？就如同那两条油脂蜡烛，半碗馊饭，和一阵黄昏时下的雨。

注释

盝

古代小型妆具，常用来存放文具等小物件，读音：lù

幞头

一种头巾，读音：fú tóu

厢

正房两侧的房屋，这里指考场的厢房

怀挟

指怀揣夹带（作弊物品）

备员

充数、凑数的

赏析

这首词在文学手法上，以叙事的方式展开，通过描写考生参加科举考试前后的场景来表达情感。如“钉鞋踏破祥符路。似白鹭、纷纷去”生动地描绘出考生们赶赴考场的情景，“白鹭”的比喻形象地写出考生们的形态，有画面感。在情感表达方面，充满了对科举考生的同情与调侃。从考生赶路的狼狈，到考场中监考严格下的窘迫，再到最后考试时无奈地胡写，都体现出考生的辛酸与无奈，而作者用一种看似诙谐的笔触去描绘，实则蕴含着深深的同情。在意境营造上，词的结尾“两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨”通过几个简单的意象组合，营造出一种萧索、凄凉的氛围，将考生的那种落魄无奈的情绪具象化。主题思想则是借科举考生的遭遇来反映科举制度下读书人的艰辛与无奈，有一定的讽刺意味。

速览

《青玉案》是宋代诗人佚名的作品，主题为科举题材、叙事、诙谐、同情。钉鞋踏破祥符路。 似白鹭、纷纷去。 试盝幞头谁与度。 八厢儿事，两员直殿，怀挟无藏处。 时辰报尽天将暮。 把笔胡填备员…