结带巾

译文

系着头巾的带子。谁去在意它呢？有三千贯的赏钱，还有新施行的条例。（规定）不能让头巾带在脑后长长地垂着，因为这和胡人的服饰相似。法令非常严厉，人们都很害怕。于是就缝制宽阔的大带子，系在前面。和我那些太学里的先辈们一样，被人称作保义。

注释

贯

古代把方孔钱穿在绳子上，每一千个为一贯。

条例

由国家制定或批准的规定某些事项或某一机关的组织、职权等的法律文件，这里指关于头巾带的规定。

胡服

古代指北方和西方各族的服装，这里指出于某些原因不让头巾带的样式与胡服类似。

太学

中国古代的国立最高学府。

先辈

指资历较深或辈分较高的人，这里指太学里的前辈。

保义

一种称谓，在当时的社会语境下的称呼。

赏析

这首诗具有独特的民俗文化和社会现象反映价值。从文学手法上看，以平铺直叙的方式阐述了关于头巾带的条例规定这一社会现象，没有过多华丽的辞藻修饰，简洁明了。在情感表达方面，诗人以一种看似客观的态度描述，但从‘人尽畏’可以感受到民众对于严苛法令的敬畏心理。在意境营造上，通过对头巾带这一具体事物以及相关条例的描述，构建出一种具有时代特色的社会生活场景。主题思想上反映了当时的社会规则、文化规定以及民众在这些规定下的状态。

速览

《结带巾》是宋代诗人佚名的作品，主题为叙事、民俗、写实、社会现象。头巾带。 谁理会。 三千贯赏钱，新行条例。 不得向后长垂，与胡服相类。 法甚严，人尽畏。 便缝阔大带，向前面系。 和我…