绛都春

译文

寒冷的阴云渐渐在早晨散去。驿使传来消息说探寻到春的消息，南边的梅枝早早地就开花了。粉色的花蕊散发着香气，如凝脂般的花脸，琼枝纤细。下雪天里它的精神格外好。应该到那富贵人家的白玉堂前了。造化之功并不管那朱门是否紧闭，依旧暗暗传递着梅花开放的消息。轻盈美妙。那盈盈的笑靥，与娇美的面容相称，喜爱模仿宫廷新巧的妆容。好几次喝醉吟诗，独自在黄昏后倚靠栏杆。月光笼罩着梅枝疏影横斜。不要再等到《单于》的曲子吹到曲终（喻指梅花凋零）。就应该折取一枝带回来，插在瓶中好好赏玩。

注释

绛都春

词牌名，因北宋都城汴京是红墙绿瓦，故取‘绛都’二字，多用来写春景等内容。

驿使

古代传递文书、消息的使者。

凝酥

形容梅花的花瓣如同凝结的酥油一样白润、细腻，sū。

化工

自然的造化之功。

音耗

音信，消息。

单于

这里指乐曲名，chán yú。

胆瓶

一种长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘化工不管，朱门闭也，暗传音耗’，将大自然的造化拟人化，说它不管朱门的开闭，依旧传递梅花开放的消息，生动形象。在描写梅花时，通过‘粉蕊弄香，芳脸凝酥琼枝小’等细致描写，从花蕊、花的形态等多方面展现梅花的美，运用了细节描写。情感表达上，既有对梅花的喜爱之情，如对梅花容貌、姿态的细致描绘体现出这种喜爱，又有一种对美好事物易逝的担忧，‘更莫待、单于吹老。便须折取归来，胆瓶顿了’表达出想要在梅花凋零之前折取欣赏，怕错过它的美。在意境营造方面，词中描绘出寒晓、雪天、黄昏后的不同时间下梅花的美，有寒梅傲雪的清冷意境，又有月下梅影横斜的幽静意境。主题思想上主要是借梅花来表达对美好事物的喜爱、珍惜之情。

速览

《绛都春》是宋代诗人佚名的作品，主题为咏物、爱梅、惜时、拟人。寒阴渐晓。 报驿使探春，南枝开早。 粉蕊弄香，芳脸凝酥琼枝小。 雪天分外精神好。 向白玉堂前应到。 化工不管，朱门闭也…