秋霁

译文

壬戌年的秋天，苏轼和客人乘船在赤壁游玩。举起酒杯劝客人饮酒，明月当空，微风轻柔，水光和天色相连接。敲击着船舷对月吟唱。桂木做的棹、兰木做的桨正适合游乐。又有客人，能够吹奏洞箫，箫声与烟霭相和。回想曹操被周瑜所困，至今只空留下当时的痕迹。算起来只有清风明月，取用不会禁止也不会竭尽。客人高兴地洗净酒杯再次饮酒。已经一同喝醉后，相互靠着在船中睡去，才知道东方天空已经明亮起来。

注释

属

劝请，这里读zhǔ。出自《赤壁赋》‘举酒属客’。

舷

船边，如‘扣舷而歌之’。

桂棹

桂木做的船桨，棹，船桨。

兰桨

兰木做的船桨。

洞箫

箫的一种，吹孔在顶端侧沿。

孟德

曹操的字。

周郎

周瑜，年少时被称为周郎。

枕藉

相互靠着，枕，头枕着；藉，垫着。

晃然

明亮的样子。

赏析

这首诗营造出一种空灵、悠远且略带感慨的意境。从文学手法来看，文中运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。开篇点明时间、人物和事件，为下文的展开做铺垫。在写景上，‘月明风细，水光与天相接’简洁地勾勒出赤壁秋夜的清幽景色，画面感很强。在抒情方面，通过追想曹操与周瑜的故事，引发对历史兴亡的感慨，有一种对时光流逝、英雄不再的喟叹。情感表达上，既有与友人泛舟游乐的愉悦，如‘客喜洗盏还再酌’，又有对历史人物的凭吊之情，两种情感相互交织。主题思想围绕着对历史的回顾、对自然的欣赏以及与友人的游乐展开，表达出一种旷达又略带沧桑的情怀。

速览

《秋霁》是宋代诗人佚名的作品，主题为赤壁游、感怀史、写景幽、叙事性。壬戌之秋，是苏子与客，泛舟赤壁。 举酒属客，月明风细，水光与天相接。 扣舷唱月。 桂棹兰桨堪游逸。 又有客。 能吹洞箫…