水调歌头

译文

三楚之地富有才华的诗书统帅，其风采神韵超过中原人物。他风度翩翩出入皇宫，有着蜀地往昔贤人的高雅仪态。在玉堂中轻轻挥袖作别，前来统领大军，红色的旗帜映照在青油车上。皇帝一道诏书将他召回，他的名字早就被铭记于国家的重要册籍之上。他倚仗着美妙的歌声，接着吟唱《水调》曲，请出美妙的歌喉。以往登龙门的旧友，只叹误上了那世外桃源般的归隐之途。正好蟠桃成熟了，特地在您面前祝寿，愿一醉如同千秋岁月。拿着这蟠桃离去，再去侍奉天帝游玩。

注释

三楚

古地域名，秦汉时分战国楚地为三楚。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指皇宫。

元戎

主将，元帅。

尺一

指诏书。古时诏板长一尺一寸，故称‘尺一’。

金瓯

黄金做的盆类器皿，比喻疆土之完固。亦用以指国土。

赓(gēng)

继续，连续。

倩

请。

登龙

比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。

武陵舟

出自陶渊明《桃花源记》，武陵渔人所乘之舟，此处指代隐逸出世。

玉宸

天帝的居所。此处借指帝王。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘三楚诗书帅’等句将人物置于广阔的地域概念下进行夸赞，又用‘青琐’‘元戎’等词增添人物的身份尊崇感。‘登龙旧客，只回误上武陵舟’一句则化用了‘登龙门’与‘武陵源’的典故，将人物的经历与出世入世的感慨融入其中。在情感表达方面，既有对所描述人物的赞美，像‘人物压中州’等句毫不吝啬地对人物的才华、风度等进行夸赞；也有对其命运的感慨，如‘只回误上武陵舟’中的‘误’字体现出一种对往昔选择的叹惋。在意境营造上，词中既有朝堂之上的玉堂、金瓯等代表的尊贵、威严的意境，也有武陵舟所带来的那种世外桃源般的清幽、出世的意境。主题思想围绕着对人物的刻画与感喟，通过对人物经历、形象等多方面的描写，表达出对他的敬重、赞美以及对其人生境遇的复杂情感。

速览

《水调歌头》是宋代诗人佚名的作品，主题为赞美人、用典故、仕途感概、祝寿。三楚诗书帅，人物压中州。 飘飘青琐，典刑蜀国旧风流。 小袖玉堂挥手，来拥元戎十乘，红旆照青油。 尺一唤归去，名久在金瓯…